1
00:00:37,418 --> 00:00:41,001
Ing wiwitan taun 1843, Eropa,
dipimpin dening raja-raja absolut,

2
00:00:41,209 --> 00:00:45,501
krisis, paceklik lan resesi,
ana ing verge saka owah-owahan.

3
00:00:45,709 --> 00:00:50,293
Ing Inggris, revolusi industri
ngowahi tatanan donya

4
00:00:50,501 --> 00:00:53,626
lan nggawe kelas proletar anyar.

5
00:00:53,834 --> 00:00:56,084
Organisasi buruh diadegake,

6
00:00:56,293 --> 00:00:59,876
adhedhasar utopia komunis
kang kabeh wong iku sedulur.

7
00:01:00,084 --> 00:01:03,793
Loro enom Jerman
bakal ngganggu gagasan iki,

8
00:01:04,001 --> 00:01:07,834
kanthi mangkono ngowahi perjuangan
lan masa depan donya.

9
00:01:11,876 --> 00:01:16,709
THE YOUNG KARL MARX

10
00:01:53,126 --> 00:01:54,959
<i>Kanggo ngumpulake kayu ijo,</i>

11
00:01:55,709 --> 00:01:59,251
siji kudu nyuwek iku violently
saka wit urip.</i>

12
00:02:00,543 --> 00:02:02,876
<i>Durung ngumpulake kayu mati</i>

13
00:02:03,084 --> 00:02:04,709
<i>Mbusak apa-apa saka properti.</i>

14
00:02:04,918 --> 00:02:07,293
<i>Mung sing wis dipisahake</i>

15
00:02:07,501 --> 00:02:09,209
<i>dibusak saka properti.</i>

16
00:02:15,459 --> 00:02:20,501
<i>Sanajan prabédan penting iki,
sampeyan nelpon loro tumindak maling</i>

17
00:02:20,793 --> 00:02:23,376
lan ngukum wong-wong mau kaya mengkono

18
00:02:46,293 --> 00:02:49,209
Jeneng Montesquieu
rong jinis korupsi.</i>

19
00:02:53,209 --> 00:02:56,418
<i>Salah nalika wong
ora netepi hukum.</i>

20
00:02:57,168 --> 00:03:00,834
Liyane
nalika hukum ngrusak wong.</i>

21
00:03:41,751 --> 00:03:44,751
<i>Sampeyan wis mbusak prabédan
antarane maling lan kumpul.</i>

22
00:03:45,418 --> 00:03:48,959
<i>Nanging sampeyan salah pracaya
iku kanggo kapentingan sampeyan.</i>

23
00:03:51,001 --> 00:03:55,459
<i>Wong-wong weruh paukuman,
nanging ora angkara.</i>

24
00:04:00,376 --> 00:04:02,501
Lan, amarga padha ora weruh angkara ...

25
00:04:03,584 --> 00:04:05,376
nalika padha diukum,

26
00:04:05,584 --> 00:04:07,209
sampeyan kudu wedi marang wong-wong mau,

27
00:04:08,001 --> 00:04:10,043
amarga bakal padha mbales.

28
00:04:10,751 --> 00:04:12,834
Dadi, Karl, puas?

29
00:04:15,626 --> 00:04:17,876
Apa aku marem, Stirner?

30
00:04:19,751 --> 00:04:20,834
Aku ora ngerti.

31
00:04:21,043 --> 00:04:23,543
Iki sebagian amarga sampeyan
sing wis tekan iki.

32
00:04:23,751 --> 00:04:25,168
Rong perkara gawe marem aku.

33
00:04:25,376 --> 00:04:27,418
Itu artikelku
wis efek

34
00:04:27,626 --> 00:04:30,418
lan despotisme Prusia
ngungkapake dhewe ing pungkasan.

35
00:04:30,626 --> 00:04:33,418
- Ya, sing gawe marem kula.
- Lan kertas ...

36
00:04:33,626 --> 00:04:36,084
Gagged lan dismantled
tembung kita muzzled.

37
00:04:36,376 --> 00:04:38,418
- Kita dipenjara.
- Apa sing bisa daklakoni?

38
00:04:39,043 --> 00:04:41,668
meneng wae?
Sensor dhewe?

39
00:04:41,876 --> 00:04:43,834
Seneng karo sindiran kaya sampeyan?

40
00:04:44,126 --> 00:04:45,543
- Pinter banget!
- Dadi adil.

41
00:04:45,751 --> 00:04:48,334
Apa kita korban?
Sukses kita.

42
00:04:48,543 --> 00:04:51,168
Sukses sing kita utang ndhuwur kabeh
kanggo tulisan Karl!

43
00:04:51,376 --> 00:04:54,543
Lan apa asile?
Kita wis rampung!

44
00:04:54,751 --> 00:04:56,126
Sukses apik! Bravo!

45
00:04:59,001 --> 00:05:00,793
Aja mbukak lawang!

46
00:05:01,001 --> 00:05:03,293
Yen padha rusak,
bakal padha mateni kita!

47
00:05:03,501 --> 00:05:04,626
- Dadi?
- Mungkasi!

48
00:05:04,834 --> 00:05:07,251
Tutupen cangkemmu! Cukup.

49
00:05:08,418 --> 00:05:10,209
Yagene kita ndredheg?

50
00:05:10,918 --> 00:05:15,209
Dheweke bisa mateni Rheinische Zeitung,
padha bisa nyoba kanggo gag kita,

51
00:05:15,418 --> 00:05:17,418
nanging padha ora bisa matèni pikiran!

52
00:05:17,626 --> 00:05:19,834
Kita ora bakal nyerah!
Kita bakal nemokake ...

53
00:05:20,043 --> 00:05:21,793
- Kertas anyar?
- Ya.

54
00:05:22,001 --> 00:05:24,459
- Kita bakal nemokake dana ...
- Kanthi omong kosong padha?

55
00:05:24,668 --> 00:05:26,959
Rheinische Zeitung,
omong kosong?

56
00:05:27,168 --> 00:05:29,709
Scribbles njaluk revolusi donya,

57
00:05:29,918 --> 00:05:31,876
tanpa gagasan lan konsep.

58
00:05:34,876 --> 00:05:36,001
Apa sing sampeyan lakoni?

59
00:05:36,209 --> 00:05:39,251
Nggawe sawetara pernyataan sing ora jelas,

60
00:05:39,459 --> 00:05:41,584
reriptan sastra samar,

61
00:05:41,793 --> 00:05:43,834
teori sosialis samar.

62
00:05:44,043 --> 00:05:46,418
Njupuk bali!
Aku lara karo sombongmu.

63
00:05:46,626 --> 00:05:48,001
Kita kabeh!

64
00:05:51,334 --> 00:05:52,293
Bener...

65
00:05:53,168 --> 00:05:57,376
Aku uga lara karo sampeyan, Bauer,
lan sampeyan kabeh Hegelians enom,

66
00:05:57,584 --> 00:05:59,668
pamikir free
kaya sampeyan nelpon dhewe.

67
00:05:59,876 --> 00:06:01,751
Seneng-seneng, sampeyan badut!

68
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
Ora, Ruge!
Aku wis cukup gelut karo pin.

69
00:06:05,084 --> 00:06:06,584
Aku pengin sledgehammer!

70
00:06:06,793 --> 00:06:10,543
Cukup lamis, bodho
lan panguwasa brutal.

71
00:06:10,751 --> 00:06:13,043
Dheweke wis nglarang kita? apik!

72
00:06:13,251 --> 00:06:14,918
Apa sing sampeyan tindakake?

73
00:06:15,126 --> 00:06:17,376
Sawetara bengi ing kunjara
bakal nggawe kita apik.

74
00:06:17,584 --> 00:06:19,501
Bapak-bapak, kula panjenengan sedaya.

75
00:06:23,709 --> 00:06:26,376
- Ayo!
- Tangan mati aku!

76
00:06:26,793 --> 00:06:28,168
Cepetan!

77
00:06:35,793 --> 00:06:38,376
- Aku duwe tawaran kanggo sampeyan ...
- Sepi!

78
00:06:44,751 --> 00:06:46,876
Aku pengin miwiti jurnal anyar.

79
00:06:47,334 --> 00:06:49,293
Beda, luwih gratis.

80
00:06:49,959 --> 00:06:51,793
Luwih modern, luwih wani.

81
00:06:54,418 --> 00:06:57,126
Apa sampeyan bakal ngomong marang Paris?

82
00:07:16,293 --> 00:07:19,626
Padha njupuk tutup saka looms uap.
Wong dibakar.

83
00:07:19,834 --> 00:07:22,251
Iki kudu mandheg!
Iku tolerable!

84
00:07:39,251 --> 00:07:41,459
Sapa sing ngethok sabuk?

85
00:07:43,543 --> 00:07:46,376
Sepuluh dadi siji
iku sing asu Irish.

86
00:07:47,501 --> 00:07:50,459
- Apa babagan Roisin?
- Ya, kepiye Roisin?

87
00:07:50,668 --> 00:07:54,751
Bocah wadon sing keturon ing tenun
lan drijine dipotong, eh?

88
00:07:55,168 --> 00:07:57,459
Sapa sing bakal mbalekake drijine?

89
00:07:57,668 --> 00:07:59,376
- Bisa?
- meneng wae.

90
00:07:59,668 --> 00:08:04,293
Iku bakal mulang dheweke kanggo menehi perhatian luwih.
Sampeyan dibayar akeh kanggo kerja, ora turu.

91
00:08:04,543 --> 00:08:06,668
- Kita kerja!
- Ati-ati.

92
00:08:07,334 --> 00:08:09,626
- Sampeyan lagi aduk wong munggah.
- Dibayar?

93
00:08:10,084 --> 00:08:13,834
Dheweke wis telung dina ora turu,
lan saiki dheweke bisa lunga lan mati?

94
00:08:14,043 --> 00:08:16,334
- Nelpon sing proyek?
- Sepi!

95
00:08:17,459 --> 00:08:20,376
Ing ndandani
bakal dicopot saka upahmu.

96
00:08:20,668 --> 00:08:25,501
Sing kabeh sing njaluk metu saka iku.
Untunge aku ora ngrumangsani kowe!

97
00:08:26,334 --> 00:08:30,626
Ndandani mesin larang.
Ora kaya tenaga kerja ing Manchester.

98
00:08:32,501 --> 00:08:35,084
Sepuluh driji iku kabeh regane.

99
00:08:35,376 --> 00:08:38,918
Lan yen kita ilang,
kita cocok kanggo tumpukan kethokan, iku?

100
00:08:39,668 --> 00:08:42,459
Dheweke iku siji
sing ngomong babagan Roisin.

101
00:08:42,668 --> 00:08:45,251
- Dheweke iku ringleader.
- Sapa jenenge?

102
00:08:45,459 --> 00:08:48,418
Takon aku, bos.
Aku duwe cangkeme dhewe.

103
00:08:48,834 --> 00:08:51,001
Sing gedhe uga, kanthi swarane.

104
00:08:51,959 --> 00:08:54,251
Jenengku Mary Burns.

105
00:08:57,293 --> 00:08:59,918
Aku lair ing Tipperary, lan saiki

106
00:09:00,126 --> 00:09:05,001
abdi ing Ermen lan Engels
Spinning Mill ing Manchester, Inggris.

107
00:09:09,584 --> 00:09:11,626
Nyingkirake dheweke.

108
00:09:12,043 --> 00:09:14,251
Dheweke bisa nemokake panganan ing papan liya.

109
00:09:14,459 --> 00:09:16,543
Sampeyan krungu dheweke. Metu!

110
00:09:17,126 --> 00:09:20,084
Lan sapa wae
karo gagasan gedhe bisa pindhah karo dheweke.

111
00:09:51,126 --> 00:09:54,834
Sampeyan kudu ngilangi apel sing ala.
Aku pengin dhaptar ...

112
00:09:55,709 --> 00:09:58,793
saka kabeh sing gawe masalah
lan rabble-rousers.

113
00:09:59,168 --> 00:10:01,793
Rama, apa sampeyan mikir ora cukup?

114
00:10:04,043 --> 00:10:06,293
Sampeyan pengin ngomong
carane mbukak pabrik?

115
00:10:07,168 --> 00:10:08,501
Ora, Rama.

116
00:10:09,376 --> 00:10:11,251
Kuwi dudu cita-citaku...

117
00:10:15,793 --> 00:10:18,168
- Hey!
- Mungkin sabanjure.

118
00:11:23,418 --> 00:11:25,834
- Ngapunten. Apa sing ana ing kono?
- Ing kono?

119
00:11:26,209 --> 00:11:28,584
- Wong Irlandia.
- Oke, matur nuwun.

120
00:11:28,793 --> 00:11:31,501
Yen aku dadi kowe, aku bakal nyingkiri.

121
00:11:58,209 --> 00:11:59,668
Ayo kula ngenalake aku.

122
00:11:59,876 --> 00:12:01,543
- Kita ngerti sapa sampeyan.
- meneng.

123
00:12:01,834 --> 00:12:03,543
Napa sampeyan ngomong karo dheweke?

124
00:12:04,584 --> 00:12:07,418
- Dheweke iku putrane bos.
- WHO? Kang bos?

125
00:12:08,209 --> 00:12:11,084
Dheweke putra Engels
saka pabrik Ermen lan Engels

126
00:12:11,459 --> 00:12:13,334
ing Regent Road lan Bridgewater.

127
00:12:13,668 --> 00:12:17,376
Where kita makarya driji kita kanggo balung
nganti saiki, nalika kita dipecat.

128
00:12:17,751 --> 00:12:20,168
Ya, aku putra Engels.

129
00:12:20,918 --> 00:12:24,876
Jenengku Friedrich,
nanging sampeyan bisa nelpon kula Fred, utawa Freddy.

130
00:12:25,209 --> 00:12:27,751
Apa sing dikarepake?
Iki dudu papan kanggo sampeyan.

131
00:12:28,126 --> 00:12:32,001
Ana akeh pub ing saindhenging Irwell
kanggo priyayi kaya kowe.

132
00:12:32,376 --> 00:12:34,793
Tuan-tuan sing mbuwang kita kaya asu.

133
00:12:35,668 --> 00:12:38,084
Kaya asu Irlandia kita.

134
00:12:40,334 --> 00:12:43,251
- Kita kabeh asu Irlandia ing kene, ta, Paddy?
- Ya.

135
00:12:43,834 --> 00:12:48,459
Lan aku ngerti wong sing bakal ngidoni jus baccy
kabeh liwat boots mengilap purun iki.

136
00:12:48,668 --> 00:12:50,709
- Pikiran dhewe.
- Aku bakal njaluk liwat iku.

137
00:12:51,876 --> 00:12:56,126
Lan please mungkasi nelpon kula gentleman.
Aku ora Inggris utawa gentleman.

138
00:12:56,334 --> 00:12:58,001
Sampeyan ora ngomong.

139
00:12:58,876 --> 00:13:01,126
Aku sengit lan ngremehake purun.

140
00:13:01,751 --> 00:13:05,043
Iku babi sing tuwuh lemu
ing kringet buruh.

141
00:13:07,168 --> 00:13:09,543
Dheweke ngece kita.

142
00:13:10,543 --> 00:13:14,459
Sampeyan ngerti apa aku mikir, fellas?
Aku dheweke teka kanggo ngguyu kita.

143
00:13:14,709 --> 00:13:18,084
- Dheweke duwe syaraf.
- Aku teka kene kanggo njaluk bantuan sampeyan.

144
00:13:18,543 --> 00:13:21,084
- Mulane aku teka.
- Dheweke pengin njaluk kita?

145
00:13:21,376 --> 00:13:24,251
- Apa jenis dhaptar sing bakal?
- Aku nulis buku.

146
00:13:24,459 --> 00:13:27,709
- Aku kudu akun tangan pisanan.
- Buku? Dheweke nulis buku?

147
00:13:28,834 --> 00:13:33,168
Babagan kahanan kelas buruh
ing Manchester lan Leeds.

148
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
Apa iku jam emas sing sampeyan entuk?

149
00:13:46,793 --> 00:13:49,293
- Kringete sapa sing tuku iki?
- Oke, Paddy.

150
00:13:49,668 --> 00:13:53,626
- Ayo ora nggawe keributan gedhe babagan iki.
- Sampeyan pengin akun tangan pisanan?

151
00:13:54,459 --> 00:13:56,918
Nah, iki tangane buruh, ta?

152
00:13:58,043 --> 00:14:02,126
Sampeyan bakal njaluk iku ing irung purun
yen sampeyan ora metu saiki.

153
00:14:03,251 --> 00:14:05,501
Dadi lunga.

154
00:14:13,168 --> 00:14:15,459
Apa yen aku luwih seneng tetep?

155
00:14:27,918 --> 00:14:29,959
Sampeyan ora apa-apa, Pak?

156
00:14:31,001 --> 00:14:32,709
Sampeyan lara?

157
00:14:37,459 --> 00:14:38,418
ya wis...

158
00:14:40,084 --> 00:14:42,168
Apik tenan!

159
00:14:57,334 --> 00:14:58,876
Apa iku, Alphonsine?

160
00:14:59,084 --> 00:15:01,459
Ora ana apa-apa, Madam Jenny, dheweke tangi.

161
00:15:06,043 --> 00:15:07,459
Ninggalake dheweke karo aku.

162
00:15:14,334 --> 00:15:17,043
Aku ora percaya karo Alphonsine cilik.

163
00:15:17,251 --> 00:15:20,334
Dheweke nyolong saka kita,
dheweke snoops, dheweke palsu ...

164
00:15:21,876 --> 00:15:25,501
Ayo dheweke nyolong.
We utang dheweke pituwas rong sasi.

165
00:15:28,459 --> 00:15:29,793
Lenchen...

166
00:15:30,959 --> 00:15:32,084
Kula Lenchen.

167
00:15:32,959 --> 00:15:35,334
Yen Lenchen bisa melu kita ing kene ...

168
00:15:48,209 --> 00:15:49,876
Sampeyan kangen Trier.

169
00:15:52,084 --> 00:15:53,043
Ora.

170
00:15:54,959 --> 00:15:56,376
Aku kangen Lenchen.

171
00:15:59,126 --> 00:16:01,043
Dheweke sinau basa Prancis ing Metz.

172
00:16:02,293 --> 00:16:06,459
abdi Paduka ingkang setya,
omahmu gedhe, omahmu gedhe,

173
00:16:07,376 --> 00:16:09,918
kulawarga sing ditresnani.
Aku njupuk sampeyan adoh. Kanggo apa?

174
00:16:10,543 --> 00:16:12,251
Aku malah ora bisa njaluk Ruge mbayar kula!

175
00:16:12,793 --> 00:16:13,626
Karl...

176
00:16:15,209 --> 00:16:17,543
Apa sampeyan ngerti apa cacat paling ala sampeyan?

177
00:16:17,751 --> 00:16:18,709
Terus.

178
00:16:18,918 --> 00:16:20,626
- Sampeyan ora adil.
- Aku?

179
00:16:20,834 --> 00:16:23,584
Ya, ora adil karo wong liya.

180
00:16:23,793 --> 00:16:26,584
karo aku. Karo Ruge.

181
00:16:27,043 --> 00:16:29,459
Ruge mbayar ala,
nanging dheweke menehi kita Paris.

182
00:16:31,668 --> 00:16:34,668
Panjenengane maringi kowe marang aku. Tanpa trip iki,
kita ora bakal nikah.

183
00:16:34,876 --> 00:16:37,168
Sampeyan mikir yen tanpa Paris ...

184
00:16:40,126 --> 00:16:42,709
Aku seneng, Karl.

185
00:17:28,834 --> 00:17:33,709
<i>Yen dheweke ora nampa kasunyatan</i>

186
00:17:33,918 --> 00:17:37,459
<i>Sing kita padha tresna-tinresnan</i>

187
00:17:37,668 --> 00:17:40,501
<i>Banjur sugeng dalu!</i>

188
00:17:41,918 --> 00:17:45,084
<i>Sanajan ngganggu wong</i>

189
00:17:45,293 --> 00:17:49,001
<i>Sanajan ngganggu wong</i>

190
00:17:49,626 --> 00:17:53,293
<i>Aku tresno karo kowe kabeh...</i>

191
00:18:16,168 --> 00:18:20,709
Sampeyan kudu ngenalake ibumu
marang putune sawijining dina.

192
00:18:23,001 --> 00:18:26,251
- Aku kudu bali menyang Trier?
- Ora suwe.

193
00:18:29,626 --> 00:18:32,751
Mungkin aku bisa entuk
dhuwit saka Ibu.

194
00:18:32,959 --> 00:18:35,959
- Ya.
- Apa ora? Iku ide.

195
00:18:38,001 --> 00:18:38,918
Karl...

196
00:18:39,959 --> 00:18:42,959
Yen aku lan Jennychen
kakehan beban...

197
00:18:43,168 --> 00:18:45,126
- Saiki sampeyan lagi ora adil.
- Ora.

198
00:18:45,334 --> 00:18:47,043
Iku ide apik banget.

199
00:18:47,251 --> 00:18:51,751
Kakangku sing reaksioner bakal bungah
weruh aku mulih ngemis.

200
00:18:52,584 --> 00:18:53,918
Lali omonganku.

201
00:18:54,126 --> 00:18:56,376
Aku wis krungu khutbahe

202
00:18:56,584 --> 00:19:02,168
ing mislliance adhine
karo wong Yahudi ateis sosialis sing sialan

203
00:19:02,376 --> 00:19:06,168
sing malah ora bisa mangan kulawargane
karo tulisane subversif.

204
00:19:06,376 --> 00:19:10,876
Aku bakal ngandhani sampeyan kabeh!
Sampeyan bakal krungu saben tembung pait pungkasan.

205
00:19:11,543 --> 00:19:12,584
nggih.

206
00:19:13,418 --> 00:19:14,751
Sampeyan menang.

207
00:19:18,043 --> 00:19:20,001
Aku lagi nggarap rong buku.

208
00:19:21,418 --> 00:19:22,751
Plus artikelku.

209
00:19:24,834 --> 00:19:27,168
Sampeyan kudu rapi.

210
00:19:30,793 --> 00:19:31,793
kene.

211
00:19:34,543 --> 00:19:35,543
Kanggo Ruge ...

212
00:19:36,334 --> 00:19:37,709
Sampeyan sabar banget.

213
00:19:38,626 --> 00:19:39,876
Dheweke ora mlarat.

214
00:19:40,793 --> 00:19:44,376
Dheweke duwe saham
ing jalur sepur Cologne-Antwerp.

215
00:19:44,959 --> 00:19:45,918
Ruge?

216
00:19:47,459 --> 00:19:49,793
Ya, kabeh wong ngerti.

217
00:19:50,001 --> 00:19:51,626
Aku ora ngerti.

218
00:20:02,209 --> 00:20:04,376
Coba cerutuku! Toscanis!

219
00:20:04,584 --> 00:20:06,751
London! Coronas!

220
00:20:07,918 --> 00:20:09,126
Cigars!

221
00:20:10,709 --> 00:20:11,918
Cigars!

222
00:20:13,918 --> 00:20:15,168
A cerutu.

223
00:20:15,376 --> 00:20:18,834
Pilih, warga.
Robusta, Corona, London...

224
00:20:19,584 --> 00:20:20,959
Luwih murah...

225
00:20:22,209 --> 00:20:23,293
Iki.

226
00:20:24,126 --> 00:20:26,418
Telung sous, yen sampeyan bisa ngrokok.

227
00:20:28,793 --> 00:20:29,751
Loro kanggo lima?

228
00:20:29,959 --> 00:20:31,084
Warga!

229
00:20:31,293 --> 00:20:34,459
Aku bakal menehi lantai
marang wong saka Lyons

230
00:20:34,668 --> 00:20:38,751
ingkang ngurmati kita kanthi ngarsanipun.
Proudhon sing dikasihi lan agung!

231
00:20:44,251 --> 00:20:46,709
Kanca, kanca, warga!

232
00:20:47,501 --> 00:20:51,793
Aku seneng karo kowe
ing pesta republik iki.

233
00:20:52,001 --> 00:20:53,918
Langgeng Proudhon!

234
00:20:54,126 --> 00:20:57,918
Dheweke pengin nglarang pesta kasebut
awit padha wedi marang bebendu Paduka,

235
00:20:58,126 --> 00:20:59,959
lan supaya padha kudu!

236
00:21:00,168 --> 00:21:01,126
Sing bener!

237
00:21:01,334 --> 00:21:04,418
Kanggo wong
tansah ngluwihi polisi,

238
00:21:04,626 --> 00:21:07,334
mung minangka ngelak kanggo kamardikan
ngluwihi represi!

239
00:21:07,543 --> 00:21:09,709
- Mudhun karo Guizot!
- Munggah karo tukang!

240
00:21:09,918 --> 00:21:10,626
Sampeyan iku!

241
00:21:10,834 --> 00:21:13,043
Sampeyan tukang,

242
00:21:13,251 --> 00:21:15,709
para tukang tenun, tukang tenun,

243
00:21:15,918 --> 00:21:18,084
tukang jahit, tukang kayu,

244
00:21:18,293 --> 00:21:20,459
sing nggawe kasugihan negara iki!

245
00:21:20,668 --> 00:21:22,251
Kepiye babagan buruh?

246
00:21:22,459 --> 00:21:25,084
Navvies, mekanika,
para smelter!

247
00:21:25,293 --> 00:21:26,793
Aku ora lali wong-wong mau!

248
00:21:27,001 --> 00:21:29,459
Sing lanang, wadon lan bocah-bocah

249
00:21:29,668 --> 00:21:33,626
dirantai menyang mesin anyar
saka geni lan welirang

250
00:21:34,126 --> 00:21:38,459
tanpa cukup roti ing kaping
supaya tetep semangat...

251
00:21:38,668 --> 00:21:41,376
Aku bakal ngomong kanthi jelas lan gampang!

252
00:21:41,584 --> 00:21:43,376
Lagi dipatèni!

253
00:21:45,084 --> 00:21:46,876
Lan saiki menyang subyekku ...

254
00:21:47,084 --> 00:21:49,251
Apa perbudakan?

255
00:21:49,709 --> 00:21:53,959
Yen aku mangsuli yen iki pembunuhan,
sampeyan langsung setuju.

256
00:21:54,168 --> 00:21:58,709
Dadi nalika aku takon ...
Apa iku properti?

257
00:21:58,918 --> 00:22:02,834
Yen aku mangsuli yen iku maling,
Apa aku kudu terus nerangake dhewe?

258
00:22:03,043 --> 00:22:05,043
Properti? Nanging properti sing endi?

259
00:22:05,251 --> 00:22:07,376
Pribadi, properti borjuis?

260
00:22:07,959 --> 00:22:10,209
Aku ngerti wong iku. Dheweke yaiku Karl Marx.

261
00:22:11,584 --> 00:22:13,043
Properti umume,

262
00:22:13,251 --> 00:22:16,126
diwenehi minangka hak alami kaya kamardikan,

263
00:22:16,334 --> 00:22:17,668
kesetaraan utawa keamanan.

264
00:22:17,876 --> 00:22:19,334
Iku abstraksi.

265
00:22:19,543 --> 00:22:20,918
Padha hak!

266
00:22:21,584 --> 00:22:22,709
Hak alamiah!

267
00:22:23,584 --> 00:22:26,084
Kebebasan, kesetaraan lan keamanan

268
00:22:26,293 --> 00:22:28,918
saben warga,
ora mengaruhi wong kabeh

269
00:22:29,126 --> 00:22:31,126
nanging kuwat!

270
00:22:32,168 --> 00:22:35,251
Iku hak sosial alam!

271
00:22:35,918 --> 00:22:39,084
Properti, ing sisih liya,
mesthi ngalangi

272
00:22:39,293 --> 00:22:42,543
kebebasan, kesetaraan lan keamanan
saka wong liya.

273
00:22:42,751 --> 00:22:46,251
Minangka hak alami, iku antisosial!

274
00:22:48,168 --> 00:22:52,459
Mula aku ora nuntut
ekstensi kanggo kabeh,

275
00:22:52,668 --> 00:22:55,709
nanging mung pambusakan!

276
00:22:55,918 --> 00:22:57,293
Bravo! Viva!

277
00:22:57,876 --> 00:23:01,293
Mudhun karo properti, raja, negara!

278
00:23:01,501 --> 00:23:03,084
Urip anarki!

279
00:23:05,543 --> 00:23:07,834
Ya, Mikhail, aku setuju karo sampeyan.

280
00:23:08,043 --> 00:23:10,918
Nanging ati-ati,
kuping mungsuh ngrungokaké.

281
00:23:21,834 --> 00:23:24,459
Mikhail Alexandrovich Bakunin.

282
00:23:25,209 --> 00:23:27,959
Sampeyan nemokake kesalahan karo Master.

283
00:23:28,501 --> 00:23:30,126
Wong-wong mau padha ngarani Gusti Yésus.

284
00:23:30,334 --> 00:23:33,168
Aku ora ngerti master, ora dewa, ora raja.

285
00:23:33,376 --> 00:23:36,168
Karl Marx. Aku dudu anarkis.

286
00:23:36,376 --> 00:23:37,918
Aku mikir banget.

287
00:23:38,126 --> 00:23:41,334
Aku maca The German-French Annals.
tanganmu.

288
00:23:42,209 --> 00:23:44,959
Aku ngrasakake getih
aduk ing vena wong.

289
00:23:45,168 --> 00:23:47,668
Lan stires ing vena
saka tulisanmu.

290
00:23:48,834 --> 00:23:51,793
Sampeyan maca The Annals?
Apa ora nulis kanggo wong-wong mau?

291
00:23:54,668 --> 00:23:57,543
Proudhon, keparenga kula nepangaken Marx

292
00:23:57,751 --> 00:23:59,501
saka The German-French Annals.

293
00:23:59,709 --> 00:24:00,751
- Halo.
- Marx!

294
00:24:01,376 --> 00:24:02,501
remen.

295
00:24:03,043 --> 00:24:04,668
Bojoku, Jenny.

296
00:24:04,876 --> 00:24:06,543
- Seneng.
- Halo.

297
00:24:06,751 --> 00:24:09,168
Grün nerjemahake The Annals kanggo aku.

298
00:24:09,376 --> 00:24:10,959
Banjur dheweke kudu ngiyanati wong-wong mau.

299
00:24:12,209 --> 00:24:16,084
- Sampeyan seneng bantahan, wong enom.
- Kontradiksi, tinimbang.

300
00:24:16,293 --> 00:24:19,751
- Bener, sampeyan wong Hegelian.
- A materialis ndhuwur kabeh.

301
00:24:20,876 --> 00:24:23,001
Sampeyan ora mangsuli aku babagan properti.

302
00:24:23,209 --> 00:24:25,584
Aku ditetepake, aku pracaya.

303
00:24:26,293 --> 00:24:29,251
Lan maling?
Kepiye sampeyan nemtokake manawa?

304
00:24:29,459 --> 00:24:30,668
Apa kita kudu?

305
00:24:30,876 --> 00:24:33,876
Kita kabeh ngerti yen iki pelanggaran
saka barange liyan.

306
00:24:34,084 --> 00:24:36,584
- Nyuwun pangapunten, Prancisku ...
- Prancis sampeyan apik.

307
00:24:36,793 --> 00:24:38,793
matur nuwun. Dadi...

308
00:24:39,001 --> 00:24:41,709
properti iku padha?

309
00:24:42,209 --> 00:24:44,418
Sampeyan ngomong properti iku maling.

310
00:24:44,918 --> 00:24:48,501
Nalika aku nyolong properti wong,
apa aku nyolong saka?

311
00:24:48,709 --> 00:24:49,751
maling?

312
00:24:49,959 --> 00:24:52,793
Sampeyan pura-pura ora ngerti,
Aku nganggep.

313
00:24:53,001 --> 00:24:54,168
Karl ora tau pura-pura.

314
00:24:55,501 --> 00:24:58,918
Dheweke ngomong
yen tembung sampeyan minangka gambar.

315
00:24:59,126 --> 00:25:01,626
Gambar sing apik, nanging, kaya sing dikandhakake wong Prancis,

316
00:25:01,834 --> 00:25:03,959
gambar ngoyak buntute dhewe.

317
00:25:06,501 --> 00:25:10,543
Kowe loro nganggo basa Prancis sing apik tenan.

318
00:25:11,418 --> 00:25:12,876
Apa ora, Grün?

319
00:25:20,418 --> 00:25:24,584
Kabar apik banget, kanca-kanca!
Faubourg St-Antoine murub!

320
00:25:24,793 --> 00:25:26,293
Apa sing kedadeyan?

321
00:25:27,751 --> 00:25:30,084
Iku kabeh diwiwiti karo siji cobbler.

322
00:25:30,626 --> 00:25:33,668
Dheweke njupuk dhuwit telung franc menyang bose.

323
00:25:33,876 --> 00:25:37,834
Bos ketemu lusuh
lan menehi seket sous.

324
00:25:38,626 --> 00:25:40,251
Nanging kancane ora gelem.

325
00:25:40,459 --> 00:25:42,251
Bajingan mbuwang dheweke metu.

326
00:25:42,459 --> 00:25:45,793
Tukang sepatu bali karo kanca-kancane
kanggo ngrusak kabeh.

327
00:25:46,001 --> 00:25:50,084
Saiki polisi, liga
lan Pengawal Nasional melu!

328
00:25:50,709 --> 00:25:51,834
Iku kerusuhan!

329
00:25:52,043 --> 00:25:56,251
Weitling, tenang.
Kerusuhan Faubourg saben dina.

330
00:25:56,459 --> 00:25:57,584
Iku ora revolusi.

331
00:25:57,793 --> 00:25:59,959
Ora, nanging dadi panas.

332
00:26:01,084 --> 00:26:03,251
Aku nggoleki Arnold Ruge...

333
00:26:11,751 --> 00:26:14,084
Dheweke manggon ing jejere.
Njupuk lawang sing.

334
00:26:15,043 --> 00:26:17,209
Sampeyan ngerti ana mata-mata ing njaba?

335
00:26:17,418 --> 00:26:19,418
- Wong ing selendang reged?
- Ya.

336
00:26:19,626 --> 00:26:21,459
Hard ora kanggo ndeleng wong.

337
00:26:27,543 --> 00:26:29,376
Sadulurmu?

338
00:26:30,168 --> 00:26:31,751
Kowe ngerti cah lanang iku?

339
00:26:33,168 --> 00:26:34,001
Ora.

340
00:26:36,709 --> 00:26:39,209
Apa sing bakal sampeyan lakoni
bab spy ngelawan?

341
00:26:40,168 --> 00:26:43,626
Dheweke nyathet entri lan metu.
Apa sing bisa daklakoni?

342
00:26:43,834 --> 00:26:46,209
Aku bisa lunga lan ngalahake dheweke.

343
00:26:46,418 --> 00:26:48,126
Iku ora bakal ngganggu kula.

344
00:26:48,334 --> 00:26:49,418
Mesthi ora!

345
00:26:50,001 --> 00:26:53,251
Kita toleransi ing kene,
nanging ora kudu nggawe ombak.

346
00:26:57,001 --> 00:26:59,126
Apa aku uga kudu ngladeni sampeyan, sayang?

347
00:26:59,334 --> 00:27:01,793
Cukup driji, sayang, mung driji.

348
00:27:06,126 --> 00:27:07,293
Banget.

349
00:27:07,668 --> 00:27:09,334
Pancen apik tenan.

350
00:27:09,918 --> 00:27:12,459
Nanging, aku ora bisa mbayar sampeyan langsung.

351
00:27:12,668 --> 00:27:15,001
- Nuwun sewu.
- Aku wis cukup kanggo nerusake.

352
00:27:15,209 --> 00:27:16,543
Iku apik.

353
00:27:16,751 --> 00:27:18,459
- Bisa?
- Mesthi.

354
00:27:18,668 --> 00:27:22,334
Seneng nyambut gawe karo kowe.
Ora kaya wong liya.

355
00:27:22,543 --> 00:27:24,876
Sapa sing sampeyan pikirake?
Feuerbach?

356
00:27:25,084 --> 00:27:25,918
Feuerbach?

357
00:27:26,709 --> 00:27:29,001
Dheweke utang aku artikel.
Ora...

358
00:27:29,376 --> 00:27:30,334
Marx.

359
00:27:31,709 --> 00:27:33,001
Ah, dheweke...

360
00:27:34,168 --> 00:27:35,876
Apa sampeyan ngerti dheweke?

361
00:27:36,543 --> 00:27:38,751
Kita ketemu ing Berlin.

362
00:27:38,959 --> 00:27:41,251
Nggawe kertas karo wong kasebut!

363
00:27:41,459 --> 00:27:44,043
- Mokal, apa ora?
- Sampeyan ngandika iku!

364
00:27:44,251 --> 00:27:46,543
Artikel-artikelé ora tau siap.

365
00:27:46,751 --> 00:27:48,959
Dheweke mesthi pengin nambah.

366
00:27:49,251 --> 00:27:51,293
Wong lanang iku uga banter.

367
00:27:51,501 --> 00:27:54,709
Kanggo mikir aku ngandika
Aku bakal nyelehake dheweke lan bojone ...

368
00:27:54,918 --> 00:27:57,834
Bojone. Duh Gusti, bojone!

369
00:27:58,043 --> 00:28:00,418
A nesu utawa fishwife?

370
00:28:01,709 --> 00:28:03,459
Kowe ngomong sapa?

371
00:28:06,668 --> 00:28:08,751
Sampeyan ngerti ana mata-mata ing njaba?

372
00:28:08,959 --> 00:28:10,168
Dadi misale jek.

373
00:28:10,376 --> 00:28:12,251
Karl, izinkan aku ngenal

374
00:28:12,459 --> 00:28:13,793
Friedrich Engels.

375
00:28:19,126 --> 00:28:21,001
Apa kita wis ketemu sadurunge?

376
00:28:22,793 --> 00:28:24,084
Pawonku...

377
00:28:29,584 --> 00:28:30,709
Berlin!

378
00:28:32,293 --> 00:28:35,543
- Ing salon Bettina von Arnim!
- Saktemene.

379
00:28:36,834 --> 00:28:38,376
Sampeyan padha arrogant.

380
00:28:39,293 --> 00:28:41,376
- Mbok. Aku isih enom.
- Lan sugih.

381
00:28:42,584 --> 00:28:44,209
Lan sampeyan nuduhake.

382
00:28:44,418 --> 00:28:47,126
- Aku ora ngelingi sing.
- Aku.

383
00:28:47,751 --> 00:28:50,334
Sampeyan ngomong
kaya sampeyan nemokake komunisme,

384
00:28:50,543 --> 00:28:53,876
karo epaulettes pejabat sampeyan
lan tombol emas ...

385
00:28:54,293 --> 00:28:55,293
Iku risible!

386
00:28:55,501 --> 00:28:57,043
Kenapa ngelingi masa lalu?

387
00:28:57,251 --> 00:28:59,251
- Ayo dadi nguripake kanggo mangsa.
- Pancen.

388
00:28:59,543 --> 00:29:01,334
Sampeyan ngerti kenapa aku ana ing kene.

389
00:29:01,959 --> 00:29:03,834
Aku wis ngomong, kahananku ...

390
00:29:04,043 --> 00:29:05,209
Nyisakke kula sing!

391
00:29:05,418 --> 00:29:08,209
Aku duwe anak lara
lan kulawarga kanggo dipakani.

392
00:29:08,418 --> 00:29:10,084
Sampeyan utang kula kanggo rong artikel.

393
00:29:10,293 --> 00:29:13,334
- Rungokno aku...
- Lan saham sepur sampeyan?

394
00:29:13,876 --> 00:29:18,084
- rega wis dropped.
- Ala banget, adol ing mundhut!

395
00:29:18,293 --> 00:29:22,001
Aku menehi sampeyan rong artikel dhasar,
mbayar utangmu marang aku.

396
00:29:22,209 --> 00:29:23,543
Ruge, sampeyan butuh utangan?

397
00:29:23,751 --> 00:29:26,251
- Sapa sing takon sampeyan?
- Aku ngomong karo Ruge.

398
00:29:26,459 --> 00:29:30,168
- Aku ora bakal njupuk sou siji saka ...
- Saka ...?

399
00:29:30,376 --> 00:29:32,084
Saka sawetara amatir sugih

400
00:29:32,293 --> 00:29:36,126
sing golek hiburan
dening kerep sing luwih ala.

401
00:29:38,043 --> 00:29:40,876
Mangga. Enteni aku ing kene.

402
00:29:41,084 --> 00:29:44,293
- Aku bakal weruh apa aku bisa nemokake ...
- Ya, nglakoni.

403
00:30:00,084 --> 00:30:02,126
Sampeyan kayane ngerti aku.

404
00:30:02,543 --> 00:30:04,626
Apa sampeyan wis maca tulisanku?

405
00:30:06,501 --> 00:30:09,126
Aku wis maca sampeyan.

406
00:30:09,793 --> 00:30:12,209
Utamane Kritik sampeyan marang Hegel
yaiku Filsafat Hak.

407
00:30:12,418 --> 00:30:13,584
Aku ora peduli.

408
00:30:13,793 --> 00:30:14,876
tenan?

409
00:30:31,834 --> 00:30:33,918
Ing 1839 Chablis ...

410
00:30:34,418 --> 00:30:38,501
Tuan rumah sing apik banget, Ruge,
sanajan dheweke ora mbayar ...

411
00:30:39,209 --> 00:30:40,334
bener?

412
00:30:51,084 --> 00:30:54,168
Aku durung nate maca sing akurat banget

413
00:30:54,376 --> 00:30:56,251
lan uga supaya gripping.

414
00:30:59,126 --> 00:31:02,376
Sampeyan wis sijine dialektika Hegelian
bali ing sikilé.

415
00:31:02,918 --> 00:31:06,418
Aku 24.
Sampeyan ora bisa dadi luwih tuwa ...

416
00:31:07,543 --> 00:31:11,168
Sampeyan minangka pemikir materialis paling gedhe
jaman kita.

417
00:31:11,459 --> 00:31:13,709
Sampeyan jenius, kancaku.

418
00:31:15,626 --> 00:31:17,126
A genius.

419
00:31:22,543 --> 00:31:25,751
Penyelidikan Panjenengan
saka proletariat Inggris ...

420
00:31:27,251 --> 00:31:30,501
Kawontenan Kelas Kerja
ing Inggris? ya wis.

421
00:31:31,418 --> 00:31:32,834
Iku mine.

422
00:31:33,501 --> 00:31:35,334
Apa aku bisa jujur?

423
00:31:35,834 --> 00:31:37,293
majua.

424
00:31:37,501 --> 00:31:39,126
Aku bisa njupuk.

425
00:31:41,293 --> 00:31:43,793
Iki minangka karya kelas kapisan.

426
00:31:45,001 --> 00:31:47,126
Ora ana sing nindakake sadurunge.

427
00:31:47,876 --> 00:31:48,959
Singkate...

428
00:31:50,001 --> 00:31:51,668
iku kolosal.

429
00:31:56,876 --> 00:31:58,043
Karl...

430
00:32:03,584 --> 00:32:06,251
Luwih apik tinimbang murahanmu, ta?

431
00:32:07,459 --> 00:32:08,668
Iku beda.

432
00:32:11,334 --> 00:32:14,834
Kawruh sampeyan babagan jagad buruh
ora ono tandingane...

433
00:32:15,209 --> 00:32:18,668
Manchester, kumuh, pabrik ...

434
00:32:19,626 --> 00:32:24,251
Sampeyan ngerti kasangsaran buruh loro
lan bal ndhuwur bourgeoisie.

435
00:32:24,459 --> 00:32:25,834
Kepiye carane nindakake?

436
00:32:28,293 --> 00:32:30,584
Aku isin ngomong.

437
00:32:32,376 --> 00:32:34,043
Aku penandatangan bapakku.

438
00:32:34,251 --> 00:32:36,959
Dheweke duwe telung pabrik ing kana
karo pasangan,

439
00:32:37,168 --> 00:32:39,126
lan sepuluh liyane ing Barmen.

440
00:32:39,918 --> 00:32:41,959
Oke, nanging liyane?

441
00:32:42,709 --> 00:32:44,876
- Uripe buruh?
- Ya.

442
00:32:45,418 --> 00:32:47,043
Sing liyane.

443
00:32:48,168 --> 00:32:49,918
Katresnan.

444
00:32:51,626 --> 00:32:53,376
Apa kertas sampeyan wis rapi?

445
00:32:53,584 --> 00:32:55,293
Aku duwe paspor nang endi wae.

446
00:33:03,293 --> 00:33:04,834
Ayo dadi ora resiko.

447
00:33:05,709 --> 00:33:08,751
Padha edgy karo wong manca,
utamané Jerman.

448
00:33:09,709 --> 00:33:11,251
Mung tindakake kula.

449
00:33:13,251 --> 00:33:14,459
Obah terus.

450
00:33:15,501 --> 00:33:17,918
Ing sinyalku, kita belok nengen.

451
00:33:19,209 --> 00:33:20,084
Saiki!

452
00:33:20,293 --> 00:33:22,418
mandeg! Wong loro karo aku!

453
00:33:23,084 --> 00:33:25,543
- Ninggalake!
- Iku pusaka!

454
00:33:25,751 --> 00:33:26,793
mandeg!

455
00:33:27,001 --> 00:33:28,334
Aku dhawuh sampeyan mandheg!

456
00:33:28,543 --> 00:33:29,709
mandeg!

457
00:33:51,876 --> 00:33:53,459
- Halo.
- Apa syaraf!

458
00:34:12,584 --> 00:34:13,876
Tulung!

459
00:34:14,251 --> 00:34:15,293
Tulung! Polisi!

460
00:34:15,959 --> 00:34:17,376
- Tulung!
- Metu saka dalan!

461
00:34:57,793 --> 00:35:00,084
Kanggo bali menyang tulisan sampeyan ...

462
00:35:00,918 --> 00:35:02,001
Sing kurang...

463
00:35:02,209 --> 00:35:03,793
- Yen aku bisa ...
- Terus.

464
00:35:05,168 --> 00:35:06,459
Ojo dumeh.

465
00:35:06,668 --> 00:35:10,043
Kritikmu marang agama lan idealisme
bakal ninggalake tandha.

466
00:35:10,251 --> 00:35:14,043
Nanging maca ekonom Inggris.
Ricardo. Smith.

467
00:35:14,251 --> 00:35:15,334
Bentham.

468
00:35:16,084 --> 00:35:18,001
Dheweke dadi dhasar kabeh.

469
00:35:19,293 --> 00:35:20,626
Apa sampeyan maca basa Inggris?

470
00:35:21,751 --> 00:35:23,209
Aku cepet sinau.

471
00:35:23,418 --> 00:35:24,626
Priksa.

472
00:35:29,543 --> 00:35:31,876
- Liyane? Ing kula.
- Inggih.

473
00:35:32,084 --> 00:35:33,126
pelayan!

474
00:35:33,668 --> 00:35:34,709
loro maneh!

475
00:35:37,001 --> 00:35:37,709
Bener...

476
00:35:39,084 --> 00:35:40,626
Aku ora duwe pilihan.

477
00:35:42,793 --> 00:35:44,209
Checkmate.

478
00:35:47,001 --> 00:35:49,918
Kanggo pikiran sing bener-bener mikir
lan kanggo free roh!

479
00:35:53,668 --> 00:35:54,751
surak-surak.

480
00:35:57,251 --> 00:35:58,543
Aku ora weruh.

481
00:36:00,043 --> 00:36:01,001
pelayan!

482
00:36:05,459 --> 00:36:07,126
Aku wis karo Ruge.

483
00:36:07,793 --> 00:36:10,168
Aku bakal menehi tulisan kanggo Vorwärts.

484
00:36:12,459 --> 00:36:14,501
Aku bangkrut...

485
00:36:16,418 --> 00:36:17,876
Semono uga aku... Pelayan!

486
00:36:18,084 --> 00:36:20,084
Aku serius, aku butuh dhuwit.

487
00:36:20,709 --> 00:36:22,376
Apa aku wis sebutno bojoku?

488
00:36:23,668 --> 00:36:24,918
Jenny?

489
00:36:25,126 --> 00:36:27,959
Bangsawan paling ayu ing Trier.

490
00:36:28,751 --> 00:36:30,376
Dheweke Westphalen,

491
00:36:30,668 --> 00:36:33,543
salah sawijining kulawarga paling tuwa ing negara kasebut ...

492
00:36:34,251 --> 00:36:36,334
Lan sing dheweke nikah? kula.

493
00:36:40,126 --> 00:36:42,251
Putrane wong Yahudi sing wis malih.

494
00:36:49,834 --> 00:36:52,626
Sampeyan ora ngerti
carane dheweke nggawe aku seneng.

495
00:36:54,751 --> 00:36:56,751
- Sampeyan wong begja.
- Ya.

496
00:36:59,126 --> 00:37:00,459
Lan sampeyan?

497
00:37:04,251 --> 00:37:05,501
opo?

498
00:37:05,709 --> 00:37:08,293
Apa sampeyan ora sebutno
tresna ing uripmu?

499
00:37:09,668 --> 00:37:11,376
Ruwet.

500
00:37:12,418 --> 00:37:14,126
Cheerio!

501
00:37:16,543 --> 00:37:17,668
Oke, cheerio!

502
00:37:28,709 --> 00:37:29,501
luwih apik?

503
00:37:34,334 --> 00:37:35,959
Ora tenan.

504
00:37:37,876 --> 00:37:39,334
Aku bakal ketemu sampeyan mulih.

505
00:37:39,543 --> 00:37:40,626
Ora!

506
00:37:41,293 --> 00:37:42,376
Aku bakal ketemu sampeyan mulih.

507
00:37:44,001 --> 00:37:45,209
kene...

508
00:37:45,418 --> 00:37:46,543
matur nuwun.

509
00:37:53,126 --> 00:37:54,418
Kowe ngerti...

510
00:37:57,668 --> 00:37:59,876
Aku wis ngerti soko.

511
00:38:00,084 --> 00:38:01,543
Matur nuwun kanggo sampeyan.

512
00:38:03,459 --> 00:38:06,126
- Sampeyan wis nggawe kula éling soko.
- Sampeyan uga.

513
00:38:06,334 --> 00:38:07,584
Ora, sampeyan.

514
00:38:09,918 --> 00:38:11,126
Rungokno.

515
00:38:12,251 --> 00:38:15,168
- Nganti saiki, filsuf ...
- Ah, filsuf ...

516
00:38:15,376 --> 00:38:17,168
- Rungokno aku.
- Ayo.

517
00:38:17,376 --> 00:38:19,584
Nganti saiki, filsuf

518
00:38:19,793 --> 00:38:21,959
wis interpretasi wae...

519
00:38:22,959 --> 00:38:25,084
Nafsirake jagad ...

520
00:38:29,376 --> 00:38:31,376
Nanging kudu diowahi ...

521
00:38:33,501 --> 00:38:35,126
Nanging karo apa?

522
00:38:35,334 --> 00:38:36,209
Karo sapa?

523
00:38:39,084 --> 00:38:39,959
Proudhon.

524
00:38:40,918 --> 00:38:42,251
Dheweke bakal nulungi kita.

525
00:38:42,709 --> 00:38:44,084
Ayo!

526
00:39:20,168 --> 00:39:21,168
Karl...

527
00:39:21,751 --> 00:39:23,501
Karl, kowe nang endi?

528
00:39:45,376 --> 00:39:46,876
Duh Gusti...

529
00:39:48,376 --> 00:39:50,126
Gusti, sirahku.

530
00:40:16,918 --> 00:40:18,793
Sampeyan wis budhal?

531
00:40:21,543 --> 00:40:23,876
Matur nuwun kanggo keramahan.

532
00:40:24,251 --> 00:40:26,834
Panjenengan loman.

533
00:40:27,459 --> 00:40:30,751
- Prakara kanggo ndeleng kanggo.
- Prakara ati.

534
00:40:30,959 --> 00:40:34,168
- Aja lali bab kita.
- Kepiye carane?

535
00:40:37,209 --> 00:40:39,376
Wengi ora mung ngombe.

536
00:40:39,793 --> 00:40:41,418
We njupuk cathetan.

537
00:40:41,626 --> 00:40:44,293
Kita arep nulis buku bebarengan.

538
00:40:44,918 --> 00:40:46,668
Kritik marang Stirner, Bauer...

539
00:40:46,876 --> 00:40:49,251
Sing sentimental Berlin Sosialis.

540
00:40:49,834 --> 00:40:53,001
Penulis sing diarani
Kritik Kritis.

541
00:40:53,209 --> 00:40:56,543
- Kita bakal nggawe masalah, Jenny ...
- Kanggo sirah?

542
00:40:57,043 --> 00:40:58,334
Pak...

543
00:40:59,126 --> 00:41:01,001
Lan judhul?

544
00:41:01,209 --> 00:41:02,626
Kita mung miwiti ...

545
00:41:03,334 --> 00:41:05,918
Aku mbayangno judul,

546
00:41:06,126 --> 00:41:07,626
nyawang kowe loro.

547
00:41:09,168 --> 00:41:12,126
Kritik Kritik Kritis.

548
00:41:23,543 --> 00:41:26,543
Rega nyata kabeh ...

549
00:41:27,418 --> 00:41:32,293
apa kabeh tenan biaya
marang wong kang arep ndarbeni,

550
00:41:32,501 --> 00:41:35,918
yaiku susah lan susah
saka ndarbeni iku.

551
00:41:45,501 --> 00:41:49,918
Apa kabeh iku pancene worth
marang wong kang angsal

552
00:41:50,401 --> 00:41:56,543
lan sing arep mbuwang
utawa ijol-ijolan karo liyane

553
00:41:58,726 --> 00:42:02,334
yaiku susah lan susah
kang bisa nyimpen dhewe

554
00:42:03,918 --> 00:42:07,918
lan kang bisa nemtokke
marang wong liya.

555
00:42:09,418 --> 00:42:13,293
Tenaga kerja minangka rega pisanan,

556
00:42:16,584 --> 00:42:21,709
dhuwit tuku asli
sing wis dibayar kanggo kabeh.

557
00:42:26,084 --> 00:42:29,001
Sampeyan ngerti, Karl wis ngadopsi sampeyan.

558
00:42:29,209 --> 00:42:31,376
Dheweke ora gampang kekancan.

559
00:42:31,918 --> 00:42:34,376
Dheweke ora tau nggawa wong menyang omah sadurunge.

560
00:42:34,918 --> 00:42:36,501
Sampeyan pisanan.

561
00:42:36,709 --> 00:42:39,293
Mungkin dudu memori sing apik kanggo sampeyan.

562
00:42:41,834 --> 00:42:43,793
Aku wis maca karanganmu.

563
00:42:44,334 --> 00:42:46,209
Iku sparkles kaya sampanye.

564
00:42:46,418 --> 00:42:49,584
Aku bisa ngukur apa sing sampeyan nggawa Karl.

565
00:42:50,459 --> 00:42:52,084
Bab iku ...

566
00:42:52,709 --> 00:42:56,584
Ayo kula jujur.
Dheweke ora duwe konstitusi sampeyan.

567
00:42:57,168 --> 00:42:58,376
Sampeyan atletis.

568
00:42:58,584 --> 00:43:01,084
Sawise ngombe,
sampeyan seger kaya daisy,

569
00:43:01,293 --> 00:43:03,001
nanging dheweke butuh dina kanggo pulih.

570
00:43:03,418 --> 00:43:08,251
Dadi mimpin dheweke menyang ngendi wae,
nanging mangga nyoba kanggo tenang dheweke.

571
00:43:10,293 --> 00:43:13,084
Sampeyan wanita sing luar biasa,
Frau Marx.

572
00:43:14,418 --> 00:43:15,543
Jenny.

573
00:43:17,626 --> 00:43:19,334
Sampeyan apik tenan.

574
00:43:20,168 --> 00:43:22,959
Sampeyan bisa duwe urip sugih lan nganggur

575
00:43:23,251 --> 00:43:26,543
karo kanca bangsawan,
basking ing kemewahan lan meri.

576
00:43:26,751 --> 00:43:29,709
Aku uwal saka bosen, ya.

577
00:43:30,626 --> 00:43:32,501
Kasenengan mbutuhake kraman.

578
00:43:32,709 --> 00:43:37,751
Pambrontakan marang panyiapan,
donya lawas. Mekaten ingkang kula pitados.

579
00:43:37,959 --> 00:43:41,293
Lan aku ngarep-arep kanggo ndeleng
donya lawas crack rauh.

580
00:43:42,626 --> 00:43:43,793
Aku loro.

581
00:43:44,001 --> 00:43:45,126
Ora.

582
00:43:46,251 --> 00:43:48,209
Kita telu, Jenny.

583
00:43:50,084 --> 00:43:52,043
Kita bakal nggulingake ...

584
00:43:53,126 --> 00:43:55,001
donya lawas iki.

585
00:43:57,334 --> 00:44:01,001
Bisa uga butuh luwih saka telu,
ora mikir?

586
00:44:08,918 --> 00:44:13,043
Marx ingkang kula tresnani,
minangka bocah tani sing reged,

587
00:44:13,876 --> 00:44:15,418
Aku njaluk kentang,

588
00:44:15,709 --> 00:44:17,834
gandum diioni, sapi sing dipelihara...

589
00:44:19,043 --> 00:44:21,209
Lungguh iku nglarani aku.

590
00:44:22,334 --> 00:44:24,459
Aku nindakake kanggo sampeyan, Courtbet.

591
00:44:24,751 --> 00:44:26,793
- Dihormati, Guru.
- Ora master!

592
00:44:27,834 --> 00:44:29,376
Sampeyan nglukis kanggo wong

593
00:44:29,584 --> 00:44:33,001
lan aku sarujuk karo sampeyan.
Aku sengit kabeh artis liyane.

594
00:44:33,209 --> 00:44:36,126
Dadi apa Raphael, Da Vinci,
Michelangelo?

595
00:44:36,334 --> 00:44:37,418
Aku nolak wong-wong mau.

596
00:44:37,626 --> 00:44:41,001
Seni ing mangsa ngarep
bakal kolektif, kanggo kolektif.

597
00:44:42,668 --> 00:44:45,876
Ganti uskup?
A strategi beboyo.

598
00:44:46,084 --> 00:44:47,501
Terus, tukaran.

599
00:44:48,543 --> 00:44:50,001
Satriya kula kepepet.

600
00:44:52,418 --> 00:44:55,459
- Game liyane.
- Obah iku infallible.

601
00:44:55,668 --> 00:44:58,459
Ora ana obahe infallible
ing catur, Dr Marx.

602
00:44:58,668 --> 00:45:00,209
Sampeyan yakin banget karo awakmu.

603
00:45:00,418 --> 00:45:01,709
Cukup iki!

604
00:45:01,918 --> 00:45:03,793
Sorry, aku ora bisa nerusake.

605
00:45:04,084 --> 00:45:06,626
Sampeyan wis ketemu kancaku,
Friedrich Engels.

606
00:45:08,626 --> 00:45:11,293
- Kita nulis babagan sampeyan, Pak.
- Tenan?

607
00:45:11,501 --> 00:45:15,251
Kanggo mbela sampeyan marang panyengkuyung Jerman
saka Kritik Kritis, Bauer lan liya-liyane...

608
00:45:15,709 --> 00:45:19,043
- Kancamu Grün uga.
- Padha nyerang kula?

609
00:45:19,459 --> 00:45:21,918
- Kanthi kasar.
- Lan sampeyan mbela kula?

610
00:45:22,126 --> 00:45:23,834
Sampeyan? Mbela wong?

611
00:45:24,043 --> 00:45:25,084
A jotosan kurang.

612
00:45:26,584 --> 00:45:28,543
Aku pracaya ana wong loro ing sampeyan.

613
00:45:28,751 --> 00:45:32,418
Proudhon kritis,
mikir ing kategori abstrak,

614
00:45:32,626 --> 00:45:35,668
lan Proudhon sejati,
sing weruh mlarat nyata.

615
00:45:36,418 --> 00:45:39,043
- We defend kapindho.
- Nglawan pisanan?

616
00:45:39,251 --> 00:45:40,126
Ora.

617
00:45:40,334 --> 00:45:41,834
Kanggo Kritik Kritis,

618
00:45:42,043 --> 00:45:45,709
duwe lan ora duwe,
bodho diarani duwe lan ora duwe

619
00:45:45,918 --> 00:45:47,376
yaiku gagasan abstrak.

620
00:45:47,584 --> 00:45:51,209
Kaya sampeyan, kita ngomong ora duwe apa-apa
dudu gagasan abstrak,

621
00:45:51,418 --> 00:45:53,293
nanging kasunyatan,

622
00:45:53,501 --> 00:45:55,501
kasunyatan nggegirisi.

623
00:45:55,709 --> 00:45:58,543
Dina iki,
wong ora duwe apa-apa.

624
00:45:58,751 --> 00:46:00,751
Dhuwit nggawe regane.

625
00:46:01,334 --> 00:46:05,584
Mulane sampeyan bener
kanggo njelasno ekonomi konco sing.

626
00:46:05,918 --> 00:46:08,959
Utamane amarga ora ana panulis sosialis
wis nglakoni.

627
00:46:09,168 --> 00:46:13,126
Buku sampeyan minangka proletariat Prancis
manifesto ilmiah pisanan.

628
00:46:16,251 --> 00:46:17,626
matur nuwun.

629
00:46:17,834 --> 00:46:19,834
Ayo ngopi menyang karyamu.

630
00:46:21,209 --> 00:46:22,251
Judule?

631
00:46:23,126 --> 00:46:24,584
Judhul?

632
00:46:26,293 --> 00:46:28,584
Kritik Kritik Kritis.

633
00:46:31,251 --> 00:46:32,584
Apik banget.

634
00:46:33,209 --> 00:46:35,668
Suarane dialektik banget,

635
00:46:35,876 --> 00:46:37,251
Hegelian banget.

636
00:47:26,043 --> 00:47:27,334
Upaya pembunuhan!

637
00:47:27,543 --> 00:47:32,001
Telu tembakan! Upaya pembunuhan
ing Friedrich Wilhelm IV!

638
00:47:32,876 --> 00:47:36,334
Upaya pembunuhan
ing Raja Prusia!

639
00:47:49,501 --> 00:47:51,001
Titik utama ...

640
00:47:51,918 --> 00:47:53,834
yaiku dagangan.

641
00:47:54,668 --> 00:47:55,918
Kerja,

642
00:47:56,126 --> 00:47:59,251
karya sampeyan, bisa katon minangka dagangan.

643
00:48:00,001 --> 00:48:05,001
Tenagamu didol kaya dagangan
marang majikanmu.

644
00:48:05,584 --> 00:48:08,001
Kajaba yen sampeyan ora gratis.

645
00:48:08,543 --> 00:48:10,918
Sampeyan kepeksa ngedol kanggo urip.

646
00:48:11,126 --> 00:48:13,876
- Iku mateni kita!
- Lan adol kanthi rega murah.

647
00:48:14,084 --> 00:48:17,418
- Bakal mesthi ana panggedhe lan buruh.
- Ora tansah!

648
00:48:17,626 --> 00:48:21,501
Ngomong mesthi ana
punika pemanggih borjuis.

649
00:48:21,709 --> 00:48:24,126
Modal pengin kita mikir.

650
00:48:24,334 --> 00:48:26,251
Nanging kabeh obah.

651
00:48:27,001 --> 00:48:30,209
Kabeh tundhuk owah-owahan.
Ora ana sing awet.

652
00:48:30,418 --> 00:48:34,876
Kabeh hubungan sosial,
perbudakan, perbudakan, kerja sing dibayar

653
00:48:35,084 --> 00:48:37,251
iku historis lan transient.

654
00:48:38,376 --> 00:48:41,626
Bener iku,
kahanan saiki kudu ngganti.

655
00:48:42,459 --> 00:48:45,668
Wong borjuis isih bebas
kanggo nyewa tenaga kerja,

656
00:48:45,876 --> 00:48:47,793
buruh isih kepeksa ngedol.

657
00:48:48,001 --> 00:48:50,668
Wong borjuis seneng ngomong babagan kamardikan

658
00:48:50,876 --> 00:48:54,543
nanging kamardikan iku kanggo dheweke,
ora kanggo sampeyan, kaya sing sampeyan ngerti.

659
00:48:54,751 --> 00:48:56,709
Sampeyan ngrasakake ing daging sampeyan

660
00:48:56,918 --> 00:48:59,043
saben dina!

661
00:49:01,709 --> 00:49:05,043
Dadi game ora adil.

662
00:49:06,626 --> 00:49:07,959
Sing jelas.

663
00:49:08,543 --> 00:49:09,876
Iku rigged.

664
00:49:10,751 --> 00:49:14,001
Apa kesalahane
apa reformis kaya Proudhon nggawe

665
00:49:14,876 --> 00:49:19,168
ing considering witjaksono bayaran kanggo kabeh
tujuan revolusi sosial?

666
00:49:19,918 --> 00:49:24,668
Padha ngimpi kanggo nambah sistem
sing alami ngasilake mlarat.

667
00:49:25,084 --> 00:49:26,793
Ora kanggo ngowahi.

668
00:49:27,001 --> 00:49:28,959
- Proudhon iku wong gedhe!
- Panjenenganipun punika.

669
00:49:29,168 --> 00:49:31,709
Ora mangu-mangu.
Wong gedhe.

670
00:49:32,293 --> 00:49:34,293
Ora ahli ekonomi gedhe.

671
00:49:35,334 --> 00:49:39,126
Dheweke duwe papan ing gerakan gedhe
munggah ing New York,

672
00:49:39,334 --> 00:49:42,251
diwakili dening Hermann Kriege ...

673
00:49:46,084 --> 00:49:48,626
ing Brussels, London, Geneva,

674
00:49:48,834 --> 00:49:51,584
malah ing Rusia,
lan ing ndhuwur kabeh ing Jerman,

675
00:49:51,876 --> 00:49:55,126
tanah kelairan
saka kanca misuwur kita Weitling!

676
00:49:58,668 --> 00:50:02,209
Lan ngendi kita serem Friedrich Wilhelm
dadi korban

677
00:50:02,418 --> 00:50:04,209
kanggo nyoba mateni.

678
00:50:04,834 --> 00:50:07,084
Sing sayangé gagal.

679
00:50:07,293 --> 00:50:10,959
Lan uga ing Inggris,
omahe kancaku Engels...

680
00:50:14,584 --> 00:50:17,751
Aku bangga kanggo pass lantai kanggo Weitling.

681
00:50:23,001 --> 00:50:25,126
Sampeyan ora narik pukulan sampeyan.

682
00:50:25,584 --> 00:50:27,959
Kanca-kanca, rapat iki ...

683
00:50:28,168 --> 00:50:32,043
Babagan serangan?
Ngapunten, aku ora duwe wektu kanggo ngidini sampeyan maca.

684
00:50:32,251 --> 00:50:36,334
Aku ora ketompo,
nanging kedutaan Prusia ora bakal seneng.

685
00:50:36,543 --> 00:50:40,334
- Aku ora nulis kanggo wong-wong mau.
- Ati-ati wae.

686
00:50:41,001 --> 00:50:45,418
Yen ana apa-apa marang sampeyan,
Aku ora bakal mbela kowe.

687
00:50:45,626 --> 00:50:49,459
Tembung sing beda
kanggo njaluk raos iki liwat.

688
00:50:49,876 --> 00:50:52,126
Kothakmu wis dibungkus?

689
00:50:52,584 --> 00:50:53,751
ya wis.

690
00:50:54,334 --> 00:50:57,251
Bengi iki, aku ing London,
sesuk Manchester.

691
00:50:57,459 --> 00:50:59,543
Kita bakal kangen sampeyan. Ayo mrene.

692
00:51:01,126 --> 00:51:02,834
Aku sing bakal nandhang sangsara.

693
00:51:03,043 --> 00:51:05,418
Kepiye katresnanmu sing gedhe?

694
00:51:05,626 --> 00:51:07,418
Yen mung iku ...

695
00:51:09,001 --> 00:51:11,043
Cepet bali. Kita duwe gaweyan.

696
00:51:12,043 --> 00:51:15,668
Jantung kita dadi siji!

697
00:51:16,668 --> 00:51:19,209
Ing srengenge padhang kapenuhan katresnan!

698
00:51:19,876 --> 00:51:22,668
Ing srengenge padhang kraman!

699
00:51:24,126 --> 00:51:25,043
ya wis!

700
00:51:25,251 --> 00:51:27,793
Sedulurku, kancaku...

701
00:51:28,001 --> 00:51:30,168
Kita siji!

702
00:51:30,834 --> 00:51:34,376
We are invincible!

703
00:52:01,459 --> 00:52:03,043
Lantai kapisan.

704
00:52:37,751 --> 00:52:38,709
Ayo!

705
00:52:39,459 --> 00:52:40,001
Ayo!

706
00:52:49,001 --> 00:52:49,834
Cepet!

707
00:52:57,501 --> 00:52:59,501
Pak Karl Marx?

708
00:53:00,418 --> 00:53:01,418
Ya iku aku.

709
00:53:01,626 --> 00:53:03,918
Atas perintah Perdana Menteri Guizot,

710
00:53:04,126 --> 00:53:07,209
ing asmane Sang Prabu,
sampeyan diusir saka Prancis.

711
00:53:07,584 --> 00:53:09,668
Raja Prancis utawa Prusia?

712
00:53:09,876 --> 00:53:10,793
Dheweke dadi pinter.

713
00:53:11,584 --> 00:53:13,001
Ninggalake sajrone 24 jam.

714
00:53:13,209 --> 00:53:14,501
Sampeyan mesthi guyon!

715
00:53:15,251 --> 00:53:16,584
Sampeyan mikir mangkono?

716
00:53:19,293 --> 00:53:21,001
Paspor sampeyan.

717
00:53:58,918 --> 00:54:00,834
Ing 24 jam.

718
00:54:01,959 --> 00:54:03,918
Kanggo menyang ngendi?

719
00:54:07,959 --> 00:54:09,751
ngendi?

720
00:54:24,668 --> 00:54:26,793
Kita kudu ngedol kabeh.

721
00:54:28,168 --> 00:54:30,709
- Ing sawijining dina?
- Kita ora duwe pilihan.

722
00:54:35,918 --> 00:54:38,959
Kabeh wis diusir.
Bakunin, Hess...

723
00:54:39,459 --> 00:54:40,959
Malah Ruge.

724
00:54:55,501 --> 00:54:57,126
Sayangku?

725
00:54:57,751 --> 00:54:59,459
Apa sampeyan lara?

726
00:55:11,459 --> 00:55:12,543
aku...

727
00:55:13,876 --> 00:55:15,376
Aku ngarepake maneh.

728
00:56:13,043 --> 00:56:14,959
Ya, Rama?

729
00:56:15,293 --> 00:56:17,001
piye kabare?

730
00:56:17,543 --> 00:56:19,668
piye kabare?

731
00:56:19,876 --> 00:56:22,584
- Aku slamet.
- Aku nelpon iku migunani.

732
00:56:22,959 --> 00:56:25,126
Aku mbayar sampeyan kanggo iku, rodo apik.

733
00:56:25,501 --> 00:56:28,751
Apa ana sing dikarepake
marang aku?

734
00:56:33,126 --> 00:56:37,751
Wong ing klub London sandi, takon sawise sampeyan.
Kancaku Naylor asring ngomong ...

735
00:56:38,001 --> 00:56:40,334
Apa sing ditindakake Freddie enom?

736
00:56:40,543 --> 00:56:44,793
- Aku ora bisa ngapusi. Apa sing kudu dakkandhakake marang dheweke?
- Apa wae sing disenengi, Rama.

737
00:56:46,168 --> 00:56:51,709
Marang dheweke aku mburu rubah, main kertu
lan kerja keras kanggo sampeyan.

738
00:56:52,668 --> 00:56:54,709
Apa yen dheweke nuduhake aku?

739
00:56:55,834 --> 00:56:59,251
Apa sing kudu dakkandhakake marang dheweke?
Apa iku karya agama?

740
00:57:02,751 --> 00:57:05,668
- Ora kaya sing sampeyan pikirake.
- Aja dolanan karo aku.

741
00:57:05,959 --> 00:57:09,709
Iku dudu sindiran babagan agama.
Iku nglawan Hegelian Muda,

742
00:57:09,918 --> 00:57:14,376
- klompok subversif.
- Sampeyan ora ngajeni sapa wae, utawa aku,

743
00:57:14,751 --> 00:57:18,959
nanging ojo nganggep aku wong bodho.
Kaya-kaya sampeyan nglawan kelompok subversif.

744
00:57:19,751 --> 00:57:23,084
Iku arep disebut
Kritik Kritik Kritis.

745
00:57:23,293 --> 00:57:25,709
Marx nambahake The Holy Family
tanpa takon.

746
00:57:25,959 --> 00:57:26,793
Marx!

747
00:57:27,001 --> 00:57:29,501
Jenengmu disambung karo Marx...

748
00:57:32,876 --> 00:57:35,501
Apa aku njaluk sampeyan menehi wektu?

749
00:57:41,293 --> 00:57:43,126
Sampeyan duwe kanca apik.

750
00:57:43,918 --> 00:57:45,751
Aku ora duwe sing luwih apik.

751
00:57:46,043 --> 00:57:48,918
- Sampeyan wis ora idea kang worth.
- Aja ganggu aku!

752
00:57:52,501 --> 00:57:55,626
Aku takon sampeyan kanthi hormat
ora kanggo ngadili kula.

753
00:57:55,834 --> 00:57:59,501
Ayo tetep profesional iki.
Aku dadi penandatanganmu

754
00:57:59,793 --> 00:58:01,709
lan sampeyan mbayar kula kaya mengkono.

755
00:58:01,959 --> 00:58:04,501
Kanggo nindakake sampeyan sih, elinga.

756
00:58:05,418 --> 00:58:07,293
Sabarku duwe wates.

757
00:58:09,959 --> 00:58:13,501
Sanalika aku bali,
sampeyan miwiti ngancam kula?

758
00:58:15,584 --> 00:58:17,168
Aku ora ngancam sampeyan.

759
00:58:17,918 --> 00:58:19,459
Aku ngelingake sampeyan.

760
00:58:26,126 --> 00:58:29,543
Adhimu lan adhine
lagi dikonfirmasi minggu ngarep.

761
00:58:30,668 --> 00:58:34,376
Aku nganggep sampeyan ora pengin
kanggo nampa Komuni.

762
00:58:35,501 --> 00:58:40,126
Rama, kok takon kula
sampeyan wis ngerti jawaban kanggo?

763
00:58:42,418 --> 00:58:44,793
Kepiye setan iki mlebu sampeyan?

764
00:58:46,918 --> 00:58:49,626
Kita menyang gereja,
kita mangkat kerja

765
00:58:50,209 --> 00:58:54,126
lan sampeyan kesed ing guwa-guwa piala,
karo komunis lan wanita ngeculke!

766
00:58:54,751 --> 00:58:57,334
Aku durung rampung!
Kowe arep menyang ngendi?

767
00:59:04,418 --> 00:59:06,459
Kanggo njaluk hawa seger.

768
00:59:07,584 --> 00:59:09,126
Aku sesak.

769
00:59:10,043 --> 00:59:11,918
Apa sing dakkandhakake marang ibumu?

770
00:59:24,459 --> 00:59:27,043
Apa sampeyan pengin tabung, Pak?
Kanggo cerutu sampeyan.

771
00:59:27,376 --> 00:59:29,293
Kanggo cerutu?

772
00:59:29,918 --> 00:59:32,418
Karya apik. Pira umurmu?

773
00:59:32,668 --> 00:59:35,876
Aku ora ngerti, Pak.
Ana sing kandha sepuluh, ana sing kandha wolung.

774
00:59:36,959 --> 00:59:39,959
Aku bakal ngomong paling enem.
matur nuwun.

775
00:59:45,959 --> 00:59:47,043
Ana ing ngendi?

776
00:59:47,709 --> 00:59:49,709
He, ngenteni!

777
01:00:06,834 --> 01:00:08,584
Sampeyan iku!

778
01:00:08,876 --> 01:00:10,251
Gusti!

779
01:00:10,876 --> 01:00:13,084
- Sampeyan iku!
- Iki aku.

780
01:00:20,751 --> 01:00:23,918
Shorty, iki Frederic.
Dheweke dudu rentenir.

781
01:00:24,209 --> 01:00:26,251
Sapa dheweke?

782
01:00:26,459 --> 01:00:31,043
Ya, nalika dheweke ora mlayu menehi
dhuwit kanggo bajingan cilik,

783
01:00:31,668 --> 01:00:33,918
iku wong lanangku.

784
01:00:34,126 --> 01:00:37,209
- Lizzy, Frederic bali.
- Halo, Frederic.

785
01:00:40,876 --> 01:00:44,626
- Mung saka prau, sampeyan?
- Aku mlebu telung dina kepungkur.

786
01:00:45,793 --> 01:00:47,001
Telung dina?

787
01:00:48,168 --> 01:00:51,293
Lan sampeyan mung teka?
Sampeyan rotter.

788
01:00:52,293 --> 01:00:56,668
Kowe ora ngerti bapakku...
Utawa, sampeyan ngerti bapakku.

789
01:00:57,376 --> 01:00:59,459
Dheweke pakunjaran mlaku.

790
01:01:00,126 --> 01:01:02,334
- Aku mung bubar.
- Iku isin

791
01:01:02,543 --> 01:01:06,543
kita ora duwe pint saka bir apik
ing omah kanggo ngrameke.

792
01:01:06,918 --> 01:01:10,668
Apa sampeyan bakal menehi Shorty guinea liyane?
Dheweke wis pantes.

793
01:01:16,418 --> 01:01:18,834
- Mekar wae!
- Saiki mlaku bareng.

794
01:01:19,168 --> 01:01:21,543
- Aku pengin piyambak karo wong.
- Matur nuwun, Pak!

795
01:01:22,001 --> 01:01:23,751
Sampeyan olèh.

796
01:01:54,543 --> 01:01:58,126
Kepiye kedadeyan ing kene?
Apa wae gerakan?

797
01:01:59,459 --> 01:02:04,918
Oh, iku ora mung gerakan, darling.
Aku entuk rapat sing dikarepake.

798
01:02:08,376 --> 01:02:10,959
Liga Adil
tegese apa kanggo sampeyan?

799
01:02:12,126 --> 01:02:13,834
Dakkandhani.

800
01:02:58,209 --> 01:03:01,418
Sampeyan dilarang
saka kabeh kegiatan politik ing kene.

801
01:03:02,168 --> 01:03:03,668
Aku wis mlebu, ya.

802
01:03:09,793 --> 01:03:11,126
Kene sampeyan.

803
01:03:21,418 --> 01:03:23,168
Apa sampeyan bisa maca iki?

804
01:03:24,501 --> 01:03:27,834
Aku duwe kulawarga kanggo dipakani.
Aku butuh proyek iki.

805
01:03:28,209 --> 01:03:31,376
Nuwun sewu. Layanan pos
mbutuhake tangan sing bisa diwaca.

806
01:03:51,293 --> 01:03:53,418
Aku bakal njupuk apa wae.

807
01:03:53,793 --> 01:03:55,293
opo wae.

808
01:04:18,334 --> 01:04:20,209
Piye kabare, Lenchen?

809
01:04:23,376 --> 01:04:25,709
Ora, durung, Herr Marx.

810
01:04:33,668 --> 01:04:35,251
Aja push durung ...

811
01:04:36,251 --> 01:04:38,709
Tetep tenang.
Saiki push... push!

812
01:05:02,584 --> 01:05:04,626
Apa ngenteni? Sampeyan bisa menyang dheweke.

813
01:05:10,001 --> 01:05:11,084
Jenny!

814
01:05:22,668 --> 01:05:23,918
Iku cah wadon.

815
01:05:25,126 --> 01:05:26,293
liyane?

816
01:05:26,751 --> 01:05:28,543
Apa sampeyan bisa ngomong?

817
01:06:04,793 --> 01:06:06,251
Hello, Laura.

818
01:06:10,168 --> 01:06:11,959
Apa kita bisa nelpon dheweke Laura?

819
01:06:12,668 --> 01:06:14,126
Yen Lenchen sarujuk.

820
01:06:14,418 --> 01:06:15,584
Mesthi wae.

821
01:06:16,918 --> 01:06:18,209
Lenchen?

822
01:06:20,959 --> 01:06:23,043
A proyek apik dheweke kene, Karl.

823
01:06:24,126 --> 01:06:26,793
Apa sing bakal daklakoni tanpa dheweke?

824
01:06:28,084 --> 01:06:30,001
Lenchen, iki Laura.

825
01:06:30,793 --> 01:06:32,376
Apa sampeyan seneng karo Laura?

826
01:06:33,043 --> 01:06:35,418
Jenenge ayu banget, Pak.

827
01:06:36,584 --> 01:06:38,334
Dadi Laura.

828
01:06:55,251 --> 01:06:56,918
<i>Karlku sayang...</i>

829
01:06:57,668 --> 01:07:01,376
Iku utamané nggegirisi
dadi ora mung borjuis</i>

830
01:07:02,293 --> 01:07:04,084
<i>nanging uga pabrikan.</i>

831
01:07:04,293 --> 01:07:08,168
<i>A borjuis aktif campur tangan
marang proletariat.</i>

832
01:07:09,251 --> 01:07:13,626
Sawetara dina ing bapakku
wis meksa aku ngadhepi medeni iki.</i>

833
01:07:14,876 --> 01:07:19,626
<i>Nyurung sabab komunis,
nalika makarya ing perdagangan lan industri ...</i>

834
01:07:20,751 --> 01:07:22,334
<i>Ora bener.</i>

835
01:07:24,084 --> 01:07:26,043
<i>Aku ora bakal tahan maneh.</i>

836
01:07:44,168 --> 01:07:45,751
<i>Friedrich ingkang kula tresnani...</i>

837
01:07:47,293 --> 01:07:49,376
<i>Aku simpati karo dilema sampeyan.</i>

838
01:07:50,209 --> 01:07:52,084
Lan aku kangen duwe sampeyan kene

839
01:07:53,918 --> 01:07:56,876
Ing kene, urip material pancen angel.</i>

840
01:07:59,668 --> 01:08:01,709
<i>Aku dadi bapak maneh.</i>

841
01:08:04,543 --> 01:08:07,168
Jenny wis menehi kula Laura ayu

842
01:08:09,793 --> 01:08:14,626
<i>Senajan aku ora bisa mangan kulawargaku,
Aku duwe buku anyar ing pikiran.</i>

843
01:08:17,209 --> 01:08:21,959
<i>Aku pracaya iku penting kanggo negesake
materialisme kaya sing kita bayangake</i>

844
01:08:22,709 --> 01:08:25,793
<i>Beda karo materialisme borjuis</i>

845
01:08:26,251 --> 01:08:28,876
<i>Kanthi nggoleki masyarakat sing luwih manusiawi.</i>

846
01:08:31,959 --> 01:08:34,334
Rong dina! Sing tak takoni...

847
01:08:34,543 --> 01:08:37,126
- Iku tansah rong dina.
- Sampeyan kesel Bu!

848
01:08:37,418 --> 01:08:39,501
- Iku bakal bailiffs banjur!
- Metu!

849
01:08:39,709 --> 01:08:41,543
- Aja lunga!
- Apa iku?

850
01:08:43,293 --> 01:08:44,834
Kita pengin dhuwit kita.

851
01:08:45,043 --> 01:08:46,418
Dheweke bakal nggawe kita garing!

852
01:08:48,501 --> 01:08:49,959
nyuwun pangapunten.

853
01:08:56,834 --> 01:08:58,001
kene.

854
01:08:58,793 --> 01:09:00,251
Bener ta?

855
01:09:02,168 --> 01:09:03,251
Sugeng dalu.

856
01:09:04,251 --> 01:09:05,918
Ayo lunga saiki.

857
01:09:08,418 --> 01:09:10,001
Kanthi mukjijat apa?

858
01:09:10,876 --> 01:09:12,501
- Sampeyan ana ngendi?
- Kantor pos.

859
01:09:12,709 --> 01:09:15,959
- Sampeyan wis nemokake karya?
- A dhuwit supaya, saka Friedrich.

860
01:09:16,251 --> 01:09:19,126
- Lan kabar anyar?
- Urip malah!

861
01:09:28,834 --> 01:09:30,168
Jenny.

862
01:09:30,793 --> 01:09:31,959
Lenchen.

863
01:09:36,418 --> 01:09:38,251
Aku kudu pitutur marang kowe...

864
01:09:40,084 --> 01:09:42,001
Iki ora gampang ngomong.

865
01:09:44,334 --> 01:09:48,001
Sampeyan ngerti Friedrich ketemu
Liga Adil ing London.

866
01:09:48,959 --> 01:09:51,334
- Ya. Lan?
- Sampeyan ngerti Weitling.

867
01:09:52,334 --> 01:09:53,918
Penjahit sing visioner.

868
01:09:54,126 --> 01:09:57,084
Aja ngece, Jenny.
Dheweke dadi pimpinan.

869
01:09:57,293 --> 01:09:59,209
Dheweke mbantu nemokake Liga

870
01:09:59,418 --> 01:10:01,084
lan nggawe kuwat.

871
01:10:01,293 --> 01:10:04,043
- Aku ngerti.
- Padha pracaya ing soko.

872
01:10:04,376 --> 01:10:06,543
Sing kurang yaiku ide sing apik.

873
01:10:07,084 --> 01:10:08,751
Apa sampeyan bisa nyedhiyani?

874
01:10:11,376 --> 01:10:13,709
Lan apa Friedrich ngandika?

875
01:10:21,209 --> 01:10:24,209
Dheweke njaluk aku melu dheweke ing London.

876
01:10:24,418 --> 01:10:26,584
Kanggo ketemu anggota Liga.

877
01:10:30,043 --> 01:10:31,251
Aku weruh.

878
01:10:32,043 --> 01:10:35,376
Lan aku njaga bocah-bocah
karo Lenchen.

879
01:10:35,584 --> 01:10:36,793
Ora apa-apa.

880
01:10:37,001 --> 01:10:39,584
Dhuwite Herr Engels bakal ngubengi kita.

881
01:10:43,334 --> 01:10:44,501
Ora.

882
01:10:47,709 --> 01:10:50,126
Friedrich bisa ngatur tanpa aku.

883
01:10:51,418 --> 01:10:53,834
- Aku bakal tetep.
- Ayo, lungguha.

884
01:10:56,543 --> 01:10:57,834
Kowe edan.

885
01:10:58,334 --> 01:11:00,043
Iku kesempatan unik.

886
01:11:00,251 --> 01:11:02,001
Lan sampeyan bakal kantun?

887
01:11:02,959 --> 01:11:05,793
Iku katon minangka gerakan sing kuat,

888
01:11:06,001 --> 01:11:09,459
karo cabang ing Swiss,
Jerman, dadi ...

889
01:11:10,209 --> 01:11:14,334
Yen sampeyan bisa milih
minangka delegasi Liga,

890
01:11:15,209 --> 01:11:16,543
sampeyan ora bakal piyambak.

891
01:11:17,043 --> 01:11:19,918
Bebarengan, sampeyan bisa ngunggahake tentara.

892
01:11:20,293 --> 01:11:23,626
Bisa tuwuh
lan dadi invincible liwat wektu.

893
01:11:27,584 --> 01:11:28,751
Sampeyan kudu lunga.

894
01:11:35,334 --> 01:11:37,293
Liga Adil...

895
01:11:38,668 --> 01:11:40,001
Bodho gedhe.

896
01:11:41,418 --> 01:11:43,209
Lenchen? Apa sampeyan teka?

897
01:11:47,584 --> 01:11:50,376
Oh, Weitling tukang jahit!

898
01:11:59,084 --> 01:12:00,626
Ing kono. Ayo karo aku!

899
01:12:03,751 --> 01:12:05,918
Ana dheweke.

900
01:12:07,626 --> 01:12:09,709
Cepet! Kowe telat.

901
01:12:13,334 --> 01:12:16,126
Kancaku, Karl. Bojoku, Mary.

902
01:12:16,543 --> 01:12:18,168
Bojomu?

903
01:12:19,626 --> 01:12:22,418
Sampeyan pancen apik banget kanggo Frederic,

904
01:12:23,043 --> 01:12:25,043
Aku mbayangno sampeyan bakal luwih gedhe.

905
01:12:25,251 --> 01:12:27,793
Aku mung wong lanang.
Nanging aku ora nyana...

906
01:12:28,001 --> 01:12:32,001
Oh, ora, sampeyan bisa ngliwati pujian.
Ayo, iki.

907
01:12:33,168 --> 01:12:34,751
Ayo budal.

908
01:12:47,959 --> 01:12:50,459
Ngenteni, aja mikir wis ana ing tas.

909
01:12:50,668 --> 01:12:54,334
Wong-wong iku wong lanang sing angel.
Dheweke wis diantemi akeh.

910
01:12:54,584 --> 01:12:57,043
- Dheweke ora percaya sapa wae.
- Padha maca?

911
01:12:57,251 --> 01:13:01,084
Semono uga. Ati-ati
karo thingamajigs kritis Panjenengan.

912
01:13:01,751 --> 01:13:03,668
Dheweke ora gelem.

913
01:13:05,168 --> 01:13:07,168
Janjine...

914
01:13:09,376 --> 01:13:11,209
Kene wong lanang.

915
01:13:11,584 --> 01:13:15,293
Frederic, sampeyan wis ndeleng dheweke sadurunge.
Lan iki Karl.

916
01:13:15,793 --> 01:13:17,876
Karl Marx.

917
01:13:23,334 --> 01:13:24,293
Lungguh.

918
01:13:33,459 --> 01:13:36,668
Kanggo tujuan Liga,
ana rong jinis wong.

919
01:13:37,001 --> 01:13:40,543
Wong lanang sing wis hardened
lan ditempa dening tenaga kerja manual,

920
01:13:41,209 --> 01:13:45,334
lan wong sing entuk bathi saka woh-wohan
saka buruh kasebut, borjuis.

921
01:13:46,626 --> 01:13:50,376
Karo nyawang kowe cah lanang,
sampeyan ora ing grup pisanan.

922
01:13:51,126 --> 01:13:53,668
- Aku diterangake ing bukuku ...
- Saka njaba!

923
01:13:54,001 --> 01:13:57,918
- Ora saka pengalaman!
- Apa sampeyan wis ngalami kemiskinan,

924
01:13:58,334 --> 01:14:01,168
- pakunjaran, buron?
- Ngapunten, nanging yen

925
01:14:01,834 --> 01:14:06,834
sampeyan ngusir kita sadurunge kita ngomong,
opo gunane semboyanmu...

926
01:14:07,043 --> 01:14:10,751
- Kabeh wong iku sedulur?
- Iku becik. Ideal kita.

927
01:14:11,209 --> 01:14:14,626
- Iku apa kita perang kanggo.
- Iku Yerusalem anyar kita

928
01:14:14,834 --> 01:14:16,626
Gusti, apa sing kita tindakake ing kene?

929
01:14:16,834 --> 01:14:22,293
Liga butuh wong lanang sejati, dudu eggheads
nyoba ngomong apa sing kudu ditindakake lan dipikirake.

930
01:14:22,501 --> 01:14:25,793
Ya, nanging sampeyan pengin nyebar gagasan,
kowe ora?

931
01:14:26,251 --> 01:14:30,126
Dadi nyoba kita. Lan uncalan kita metu
yen sampeyan mikir kita ora migunani.

932
01:14:30,709 --> 01:14:34,376
Apa ana sing ngomong migunani?
Marx?

933
01:14:36,084 --> 01:14:39,209
Aku ngerti
Sampeyan uga wis diusir saka Prancis.

934
01:14:39,418 --> 01:14:40,459
Kene sampeyan.

935
01:14:40,668 --> 01:14:43,543
- Aku ing Brussels kanggo saiki.
- Brussel...

936
01:14:43,751 --> 01:14:46,251
Aku arep ngomong ing musim gugur iki.

937
01:14:46,459 --> 01:14:49,793
Langkah ing dalan dawa iki
menuju satu tujuan...

938
01:14:50,959 --> 01:14:52,751
penghapusan dhuwit.

939
01:14:52,959 --> 01:14:54,668
Ayo kula ndeleng sampeyan.

940
01:14:54,876 --> 01:14:56,334
Sampeyan luwih kurus.

941
01:14:57,209 --> 01:14:59,418
Sampeyan wis nandhang sangsara.
Aku uga.

942
01:15:00,209 --> 01:15:02,209
Aku dibelenggu lan digebugi.

943
01:15:02,418 --> 01:15:05,001
Delengen apa sing ditindakake marang aku.

944
01:15:09,709 --> 01:15:11,584
Nanging dheweke ora bisa ngrusak nyawaku.

945
01:15:11,876 --> 01:15:15,126
Weitling! Iki dudu salah sawijining rally sampeyan.
Lungguh.

946
01:15:15,584 --> 01:15:19,209
Dadi. Kepiye carane sampeyan bisa migunani kanggo kita?

947
01:15:20,543 --> 01:15:23,251
Weitling nduwe pengikut
Prancis lan Swiss,

948
01:15:23,459 --> 01:15:26,209
sampeyan duwe cabang ing Jerman lan Inggris.

949
01:15:26,418 --> 01:15:29,918
Kanthi kita, sampeyan bakal duwe
jembatan ing Brussels ...

950
01:15:30,376 --> 01:15:34,001
- Weitling arep ana.
- Aku ngomong bab link permanen.

951
01:15:34,501 --> 01:15:38,001
Babagan sambungan web
kabeh cara mudhun kanggo Paris, malah Lyon.

952
01:15:38,668 --> 01:15:41,209
- Kenapa Lyon?
- Amarga saka Proudhon.

953
01:15:42,293 --> 01:15:44,501
Proudhon. Kowe ngerti Proudhon?

954
01:15:44,709 --> 01:15:46,626
Ya, aku ngerti dheweke pribadi.

955
01:15:47,126 --> 01:15:48,418
Kita cedhak banget.

956
01:15:49,543 --> 01:15:53,251
Kita ketemu saben liyane ajeg
nganti aku dibuwang.

957
01:15:53,876 --> 01:15:56,793
Lan kita ngormati saben liyane rumiyin.

958
01:15:57,751 --> 01:16:01,709
Kita meh kaya sing sampeyan ujar ing Inggris,
tangan ing sarung tangan.

959
01:16:04,751 --> 01:16:06,626
Sarung tangan?

960
01:16:07,126 --> 01:16:10,293
- Tangan ing sarung tangan.
- Ya, tangan ing sarung tangan.

961
01:16:13,168 --> 01:16:15,001
Ayo!

962
01:16:19,334 --> 01:16:21,209
Naming Proudhon wani.

963
01:16:21,418 --> 01:16:23,668
Sampeyan ngowahi pionmu dadi ratu.

964
01:16:25,709 --> 01:16:29,168
- Nuwun sewu, Pak, nanging wanita mboten...
- Aku ngerti wong wadon ora diijini mlebu kene,

965
01:16:29,543 --> 01:16:33,251
- nanging yen bojoku kelangan hawa adhem ing njaba ...
- Pak.

966
01:16:33,584 --> 01:16:36,084
Aku bakal nggawe ribut kaya ngono

967
01:16:36,293 --> 01:16:39,126
sing bakal
ora tau kerja ing endi wae, maneh.

968
01:16:39,334 --> 01:16:42,376
Aja, Frederic.
Aku ora duwe kene.

969
01:16:42,584 --> 01:16:46,876
Ayo menyang panggonan liya.
A pub bakal nindakake kanggo mbandingaken cathetan. Ayo.

970
01:16:51,751 --> 01:16:54,876
- Inggih, iku enom Engels!
- Oh, Pak Naylor.

971
01:16:55,376 --> 01:16:56,918
Kepiye carane?

972
01:16:57,168 --> 01:17:01,668
Aku kerep takon kanca apikku Engels
carane enom Friedrich kang mengkono dina iki.

973
01:17:02,043 --> 01:17:04,834
- Piye kabare bapakmu?
- Uga dheweke bisa.

974
01:17:05,043 --> 01:17:07,293
Keparenga kula nepangaken garwanipun Maryam.

975
01:17:07,751 --> 01:17:11,834
- Kepiye carane?
- Lan kanca apikku Marx.

976
01:17:12,126 --> 01:17:15,293
- Seneng ketemu sampeyan.
- Pak Naylor ndarbeni foundries ing Leeds.

977
01:17:15,918 --> 01:17:19,918
Dheweke nyambut gawe akeh, malah bocah-bocah.
Keperluan sing abot.

978
01:17:20,209 --> 01:17:24,418
Marx minangka wartawan. Dheweke riset
topik sing kita minati ...

979
01:17:25,001 --> 01:17:27,376
Babagan buruh bocah ing pabrik.

980
01:17:28,543 --> 01:17:30,501
Carane akeh karya ing Panjenengan?

981
01:17:30,709 --> 01:17:33,376
Ana kira-kira rong puluh bocah nganti telung puluh lanang.

982
01:17:34,001 --> 01:17:35,918
- Kerja awan utawa wengi?
- Loro-lorone.

983
01:17:36,293 --> 01:17:38,293
Apa ora kesel?

984
01:17:38,626 --> 01:17:42,251
- Makarya ing wayah wengi ora mengaruhi kesehatan.
- Kesehatan sampeyan.

985
01:17:43,334 --> 01:17:46,293
- Nyuwun pangapunten?
- Bojoku tegese

986
01:17:46,584 --> 01:17:51,043
ora ana bedane kanggo kesehatan sampeyan.
Nanging kanggo bocah-bocah ...

987
01:17:51,459 --> 01:17:53,209
Kita ora duwe pilihan.

988
01:17:53,626 --> 01:17:55,793
Sampeyan ngerti tanpa buruh anak

989
01:17:56,084 --> 01:18:00,793
- kita bakal rega dhewe metu saka pasar.
- Tegese sampeyan kudu mbayar upah sing adil?

990
01:18:02,793 --> 01:18:06,418
- Pasar nyetel rega, wong enom.
- Mesthi.

991
01:18:06,626 --> 01:18:09,126
Yen aku mandheg nyewa bocah,
liyane bakal.

992
01:18:09,501 --> 01:18:12,959
Aku bakal bangkrut.
Sing ditindakake masyarakat.

993
01:18:13,501 --> 01:18:16,918
Ora, Pak. Iki carane ana
hubungan kerja produksi.

994
01:18:17,126 --> 01:18:19,751
Ora masyarakat. Masyarakat dudu sampeyan.

995
01:18:23,084 --> 01:18:28,001
Aku ora ngerti maksudmu
dening hubungan produksi.

996
01:18:28,543 --> 01:18:31,293
Iku kabeh muni Ibrani kanggo kula.

997
01:18:32,959 --> 01:18:35,001
Matur nuwun, James.

998
01:18:35,959 --> 01:18:39,084
Yen biaya tenaga kerja luwih akeh,
ora bakal ana bathi maneh.

999
01:18:39,626 --> 01:18:44,126
Mulane ora ana ekonomi maneh,
mula ora ana masyarakat maneh.

1000
01:18:45,334 --> 01:18:47,751
Mbok menawa sampeyan pengin, ta?

1001
01:18:48,376 --> 01:18:52,168
Sampeyan pancen bener, kita ora ngomong
basa sing padha.

1002
01:18:52,501 --> 01:18:55,668
Apa sing diarani untung,
Aku nelpon eksploitasi.

1003
01:18:59,209 --> 01:19:03,918
Pak Engels, aku wis sabar banget
minangka tandha kekancan karo bapakmu

1004
01:19:04,376 --> 01:19:08,501
Lan ing ngendi masyarakat ora duwe
eksploitasi ninggalake wong kaya sampeyan?

1005
01:19:08,709 --> 01:19:12,168
Sampeyan uga kudu kerja.
Apa ora bakal nggegirisi?

1006
01:19:18,543 --> 01:19:21,001
Salam taklim marang bapakmu.

1007
01:19:29,126 --> 01:19:32,334
Wong tuwaku iki arep mateni aku.

1008
01:19:42,251 --> 01:19:45,418
Sugeng rawuh
wakil pinunjul

1009
01:19:45,709 --> 01:19:47,001
saka gerakan buruh.

1010
01:19:47,209 --> 01:19:50,709
Sampeyan, Pavel Annenkov, sugeng rawuh.

1011
01:19:51,251 --> 01:19:52,793
Sampeyan, Hermann Kriege.

1012
01:19:53,043 --> 01:19:55,293
Lan, pungkasan nanging ora paling,

1013
01:19:55,751 --> 01:19:59,376
Weitling gedhe lan dear kita.

1014
01:19:59,584 --> 01:20:01,293
Cukup!

1015
01:20:05,001 --> 01:20:06,668
Sampeyan ngerti kok kita kene.

1016
01:20:06,876 --> 01:20:08,709
Kita bakal setuju

1017
01:20:08,918 --> 01:20:11,209
ing doktrin umum sing prasaja

1018
01:20:11,834 --> 01:20:14,543
kanggo buruh
sing ora duwe wektu kanggo sinau.

1019
01:20:14,751 --> 01:20:17,126
Iku ora bakal gampang kanggo nindakake.

1020
01:20:17,543 --> 01:20:20,709
- Iku engages kita fraternally.
- Carane seduluran sampeyan!

1021
01:20:20,918 --> 01:20:25,834
- Grün, dadi konstruktif.
- Mesthi. Aku ora bakal kene yen ora.

1022
01:20:26,043 --> 01:20:28,751
Kajaba sampeyan ana ing kene kanggo liyane.

1023
01:20:28,959 --> 01:20:30,626
- Ngapunten?
- Sampeyan ora ngerti.

1024
01:20:30,834 --> 01:20:31,918
Karl!

1025
01:20:32,418 --> 01:20:34,251
Aku seneng gagasan kesederhanaan iki.

1026
01:20:34,459 --> 01:20:38,751
Apa sing ndadekake kita, kanca enomku,
iku prasaja.

1027
01:20:40,501 --> 01:20:43,376
- Kasenengan rakyat.
- Kesenengan?

1028
01:20:44,043 --> 01:20:47,793
Iku kabeh sing bisa teka munggah karo
kanggo mbenerake aktivitas sampeyan?

1029
01:20:48,043 --> 01:20:49,376
ngapunten?

1030
01:20:49,918 --> 01:20:54,418
Katresnan, rasa seneng,
Kratoning Sang Kristus ing Bumi?

1031
01:20:55,459 --> 01:21:00,209
Aku takon sampeyan, Weitling, diwenehi fuss
kowe nimbulake karo piwulangmu,

1032
01:21:00,418 --> 01:21:04,543
apa dhasar teoretis sing bener
mbenerake kegiatan sampeyan,

1033
01:21:04,751 --> 01:21:07,126
lan apa sing bakal dadi basis mangsa?

1034
01:21:13,001 --> 01:21:13,959
Tujuanku...

1035
01:21:14,751 --> 01:21:16,043
Niatku...

1036
01:21:16,251 --> 01:21:19,709
ora nggawe teori anyar,
ekonomi utawa liyane.

1037
01:21:20,376 --> 01:21:23,834
Aku munggah
marang kultus anyar ing sembarang biaya.

1038
01:21:25,459 --> 01:21:29,376
Aku wingi ngomong maneh.
Aku duwe bale kabeh ing sikile.

1039
01:21:29,709 --> 01:21:32,293
Kabeh daya kanggo buruh

1040
01:21:32,709 --> 01:21:35,501
kanggo nggawe harmoni universal ...

1041
01:21:36,959 --> 01:21:40,126
Mung 100.000 proletar bersenjata,

1042
01:21:40,709 --> 01:21:45,334
didhukung dening 40.000 penjahat,
bisa nurunake tirani borjuis.

1043
01:21:45,543 --> 01:21:49,001
Aku ngomong sing ngganggu buruh
tanpa kurban mau

1044
01:21:49,376 --> 01:21:53,001
piwulang sing mbangun
iku game ora jujur, pretentious

1045
01:21:53,376 --> 01:21:57,584
karo nabi sing diilhami ing sisih siji
lan gaping bodho ing liyane!

1046
01:21:59,168 --> 01:22:00,626
Penontonku...

1047
01:22:01,334 --> 01:22:02,876
wong bodho?

1048
01:22:03,084 --> 01:22:04,668
- Skandal!
- Ngagetake!

1049
01:22:04,876 --> 01:22:08,834
Kita duwe wong Rusia ing antarane kita. Pavel...

1050
01:22:09,668 --> 01:22:12,834
Sampeyan bisa uga duwe peran
ing negarane, Weitling.

1051
01:22:13,459 --> 01:22:16,626
Iku mung panggonan
kanggo aliansi samar antarane

1052
01:22:16,834 --> 01:22:18,959
para nabi lan murid sing samar...

1053
01:22:19,876 --> 01:22:21,293
Nanging ing negara kita,

1054
01:22:21,501 --> 01:22:23,876
ing Jerman, Prancis utawa Inggris,

1055
01:22:24,168 --> 01:22:27,126
ora ana sing bisa ditindakake
tanpa teori positif.

1056
01:22:27,501 --> 01:22:29,959
Wong sing mimpin atusan menyang kaadilan

1057
01:22:30,334 --> 01:22:32,251
ora bisa dianggep kaya iki!

1058
01:22:32,459 --> 01:22:34,876
Wong munafik kaya
sampeyan kudu meneng.

1059
01:22:35,751 --> 01:22:37,251
Apa sampeyan nelpon kula?

1060
01:22:38,251 --> 01:22:43,834
Aku wis nampa ewonan layang
mbuktekake yen karyaku sing andhap asor

1061
01:22:44,209 --> 01:22:49,126
nindakake luwih kanggo sabab saka ngomong
nyingkiri kasangsarane rakyat.

1062
01:22:49,501 --> 01:22:52,501
Ora nggatekke ora tau nulungi sapa wae!
ora tau!

1063
01:22:53,043 --> 01:22:54,543
Karl, njupuk maneh!

1064
01:22:54,834 --> 01:22:57,293
- Aku pengin njaluk ngapura.
- Ana apa karo sampeyan?

1065
01:22:58,876 --> 01:23:02,251
- Aku ora bakal ngadeg kanggo iki.
- Mangga, dadi cukup. Mangga!

1066
01:23:16,459 --> 01:23:19,459
Aku bakal dadi wong pisanan sing kena guillotined.

1067
01:23:19,668 --> 01:23:22,959
Banjur liyane, banjur kanca-kanca.

1068
01:23:24,459 --> 01:23:27,251
Lan, pungkasane, sampeyan bakal penggal sirah dhewe.

1069
01:23:38,043 --> 01:23:39,459
Kritik

1070
01:23:40,001 --> 01:23:42,459
mangan kabeh sing ana.

1071
01:23:43,918 --> 01:23:46,418
Lan nalika ora ana apa-apa ...

1072
01:23:47,501 --> 01:23:49,126
iku mangan awake dhewe.

1073
01:23:51,501 --> 01:23:53,251
Bapak-bapak...

1074
01:24:08,126 --> 01:24:09,501
matur nuwun.

1075
01:24:32,209 --> 01:24:33,834
Apa sing kedadeyan?

1076
01:24:34,043 --> 01:24:35,584
Apa sing kedadeyan?

1077
01:24:35,793 --> 01:24:38,709
Apa sampeyan ora kudu golek
doktrin umum?

1078
01:24:39,709 --> 01:24:42,043
Karo wong bodho kaya wong-wong mau?
matur nuwun.

1079
01:24:42,834 --> 01:24:46,709
Delengen aku. Apa sampeyan sengaja nindakake
utawa sampeyan mung ing swasana ati ala?

1080
01:24:47,709 --> 01:24:50,293
Apa wae, kita wis rampung. Kaput.

1081
01:24:51,334 --> 01:24:53,543
Grün bakal laporan bali menyang Proudhon.

1082
01:24:53,793 --> 01:24:54,834
Tansah Proudhon!

1083
01:24:55,043 --> 01:24:57,418
Apa kita bisa mandheg sujud marang Proudhon?

1084
01:24:58,001 --> 01:25:00,751
Grün mesthi mitenah kita.
Mulane dheweke teka!

1085
01:25:01,334 --> 01:25:03,626
Mungkin,
nanging Proudhon dadi joker kita.

1086
01:25:04,584 --> 01:25:06,918
Kertu trump ing strategi kita.

1087
01:25:07,293 --> 01:25:10,709
- Apa sampeyan ora weruh aku maju?
- Kepiye carane?

1088
01:25:11,376 --> 01:25:15,001
Apa ana sing bisa ngomong
apa sing kedaden?

1089
01:25:36,959 --> 01:25:40,668
Aku ora ngerti apa sing mandheg
saka crushing sampeyan kaya kewan omo.

1090
01:25:41,709 --> 01:25:44,876
Sampeyan ngina salah sawijining gerakan kita
wong sing paling dihormati,

1091
01:25:45,918 --> 01:25:48,001
sampeyan brats pretentious.

1092
01:25:48,334 --> 01:25:50,584
Weitling rusak.

1093
01:25:50,793 --> 01:25:54,668
Ora ana wong sing ngomong kaya ngono,
dudu mungsuh sing paling awon.

1094
01:25:54,876 --> 01:25:57,793
Mbok gambar kang dicet
wis ireng banget...

1095
01:25:58,001 --> 01:26:00,501
opo? Apa sampeyan bisa ngomong maneh?

1096
01:26:01,584 --> 01:26:04,168
Sampeyan nyeret dheweke liwat lendhut.

1097
01:26:04,584 --> 01:26:06,668
Wong lanang, pejuang, pemimpin...

1098
01:26:07,043 --> 01:26:10,084
- Bisa aku...
- Senadyan pengalaman lan kadewasan!

1099
01:26:10,459 --> 01:26:12,793
Loro kuwalitas sampeyan banget kurang!

1100
01:26:13,001 --> 01:26:15,668
Nom-noman sampeyan ora ngapura kabeh.

1101
01:26:32,168 --> 01:26:35,751
Liga wis entuk keputusan
bab sampeyan.

1102
01:26:36,168 --> 01:26:38,334
Aku ing kene kanggo ngandhani sampeyan.

1103
01:26:39,501 --> 01:26:41,793
Iku kaputusan kolektif

1104
01:26:42,001 --> 01:26:43,834
lan sampeyan bakal netepi.

1105
01:26:48,251 --> 01:26:50,751
Sawise dipikir kanthi teliti ...

1106
01:26:52,918 --> 01:26:57,043
Aku mbaleni maneh, sawise dipikir kanthi ati-ati,
panitia London takon sampeyan ...

1107
01:26:57,251 --> 01:26:58,668
pisanan,

1108
01:26:58,876 --> 01:27:01,876
kanggo resmi gabung Liga.

1109
01:27:05,168 --> 01:27:06,334
Kapindho...

1110
01:27:07,168 --> 01:27:09,834
kanggo nggarap reorganisasi.

1111
01:27:10,293 --> 01:27:11,376
Lan katelu,

1112
01:27:11,584 --> 01:27:15,293
kanggo nggarap panyusunan
saka program anyar

1113
01:27:15,501 --> 01:27:18,376
sing banjur bakal dirembug
dening kabeh anggota.

1114
01:27:18,959 --> 01:27:20,418
Wis paham?

1115
01:27:22,418 --> 01:27:24,584
Sing jelas, minangka anggota anyar,

1116
01:27:25,418 --> 01:27:28,126
sampeyan diundang menyang Kongres musim gugur kita.

1117
01:27:28,334 --> 01:27:32,251
Kita ngarep-arep bisa ngyakinake Joseph Proudhon
kanggo rawuh iku.

1118
01:27:32,709 --> 01:27:35,584
Kita lagi ngetung bantuan sampeyan
minangka kanca-kancane.

1119
01:27:37,418 --> 01:27:38,918
Apa wae sing kudu ditambahake?

1120
01:27:40,209 --> 01:27:41,293
ora ana apa-apa.

1121
01:27:45,168 --> 01:27:46,251
ora ana apa-apa.

1122
01:27:52,084 --> 01:27:53,376
Bapak-bapak.

1123
01:28:04,793 --> 01:28:08,334
Aku ora bisa bali menyang Port-au-Prince
tanpa kontrak.

1124
01:28:08,543 --> 01:28:09,584
Mesthi wae.

1125
01:28:11,543 --> 01:28:13,584
- Ndhuwur kabeh ...
- Aku ngerti apa sing arep ngomong ...

1126
01:28:17,543 --> 01:28:22,668
Properti bakal nelukake Republik
utawa Republik bakal nelukake properti.

1127
01:28:35,793 --> 01:28:36,793
Punika piyambakipun!

1128
01:28:37,001 --> 01:28:38,793
Nyingkirake cerutu kasebut.

1129
01:28:39,001 --> 01:28:40,084
Proudhon!

1130
01:28:40,918 --> 01:28:43,334
Dokterku sayang...

1131
01:28:44,334 --> 01:28:46,709
- Sampeyan elinga kancaku Engels.
- Mesthi.

1132
01:28:46,918 --> 01:28:48,793
Sorry, aku kudu ngganti.

1133
01:28:50,543 --> 01:28:53,834
Aku ora ngerti layangmu.
Apa bab iku?

1134
01:28:54,334 --> 01:28:55,793
Ya, mengko, Grün.

1135
01:28:57,376 --> 01:29:00,918
Iku babagan Liga Adil.
Iku gerakan sing kuat,

1136
01:29:01,293 --> 01:29:03,334
karo cabang ing Donya Anyar.

1137
01:29:03,543 --> 01:29:05,293
Apa sampeyan takon kula?

1138
01:29:05,501 --> 01:29:07,793
Dadi koresponden ing Prancis.

1139
01:29:09,209 --> 01:29:12,251
- Wartawan Liga?
- Guru, kita kudu lunga.

1140
01:29:12,459 --> 01:29:15,709
Stop nelpon kula Master!
Ayo kula ambegan sethitik.

1141
01:29:18,418 --> 01:29:21,668
Bocah lanang sing menawan,
nanging dheweke nempel ing aku kaya lem.

1142
01:29:21,876 --> 01:29:26,001
Sampeyan ngerti dheweke ngaku yen dheweke mulang sampeyan
kabeh babagan filsafat Jerman?

1143
01:29:28,209 --> 01:29:31,501
Lha wis duwe bojo
lan anak loro kanggo dipakani.

1144
01:29:31,709 --> 01:29:34,043
Dheweke kudu ngematake wong piye wae.

1145
01:29:35,626 --> 01:29:37,293
Apa sampeyan takon kula?

1146
01:29:38,334 --> 01:29:40,668
Dadi wartawan Liga.

1147
01:29:41,209 --> 01:29:43,209
Aku bakal terus terang karo sampeyan.

1148
01:29:43,626 --> 01:29:48,501
Aku kakehan gawean lan aku kesed
kanggo njupuk kewajiban tambahan.

1149
01:29:49,584 --> 01:29:51,501
Sampeyan luwih enom tinimbang aku.

1150
01:29:52,001 --> 01:29:54,001
Sampeyan ora kudu mangsuli saiki.

1151
01:29:54,209 --> 01:29:59,043
- Kita bakal seneng ngirim dokumen.
- Ora, pikiranku wis digawe. Nanging...

1152
01:29:59,501 --> 01:30:03,126
Aku pengin nerusake diskusi kita
liwat mail utawa liyane.

1153
01:30:03,334 --> 01:30:05,584
Nanging, demi Gusti, Marx sing dikasihi,

1154
01:30:06,334 --> 01:30:10,126
aja padha mateni sapadha-padha.
Ayo padha nyingkiri kabeh penghinaan.

1155
01:30:11,959 --> 01:30:15,334
Aja kaya Luther sing,
sawise ngrusak dogma Katolik,

1156
01:30:15,543 --> 01:30:18,251
ngedegake agama sing padha ora toleran.

1157
01:30:21,084 --> 01:30:22,959
Apa iku tembung pungkasan?

1158
01:30:24,001 --> 01:30:25,709
Mesthi ora, kancaku.

1159
01:30:26,293 --> 01:30:27,834
Mesthi ora.

1160
01:30:31,876 --> 01:30:34,459
Apa kita ora duwe kabeh sejarah sadurunge kita?

1161
01:30:38,834 --> 01:30:40,043
Sedhela wae.

1162
01:30:49,418 --> 01:30:51,293
Karya paling anyarku.

1163
01:30:52,709 --> 01:30:53,751
matur nuwun.

1164
01:30:55,043 --> 01:30:57,501
Aku sregep krungu pendapatmu.

1165
01:31:00,126 --> 01:31:02,126
Kabeh sing paling apik kanggo kulawarga sampeyan.

1166
01:31:09,543 --> 01:31:11,793
Filosofi Kemiskinan.

1167
01:31:19,626 --> 01:31:21,126
Kongres iki...

1168
01:31:21,751 --> 01:31:23,668
Kita kudu njaluk ing sisih kita.

1169
01:31:24,668 --> 01:31:25,918
ya wis.

1170
01:31:27,501 --> 01:31:29,209
Sing mesthi.

1171
01:31:32,418 --> 01:31:35,459
- Nanging kepiye?
- Ayo kula nangani.

1172
01:31:41,001 --> 01:31:42,376
Lan Proudhon?

1173
01:31:46,418 --> 01:31:48,709
Aku ngira aku kudu nangani dheweke.

1174
01:32:43,876 --> 01:32:45,876
Kemiskinan Filsafat.

1175
01:32:46,084 --> 01:32:48,084
Kemiskinan Filsafat.

1176
01:32:48,668 --> 01:32:52,001
Apa sampeyan wis maca Joseph Proudhon
Filosofi Kemiskinan?

1177
01:32:52,209 --> 01:32:57,126
Mangkene jawabane Marx.
Kemiskinan Filsafat!

1178
01:32:57,351 --> 01:33:00,251
Ing kongres pisanan
saka Liga Adil ...

1179
01:33:00,451 --> 01:33:04,551
kene ing London, sedulur kita
saka Leipzig lan saka Berlin.

1180
01:33:04,709 --> 01:33:09,543
Saka Swedia kita duwe utusan
saka Uppsala lan Stockholm.

1181
01:33:11,001 --> 01:33:14,751
- Ora suwe kita kudu duwe kabar saka ...
- Halo.

1182
01:33:15,043 --> 01:33:18,584
Karl, aku bisa ngenalake sawetara kanca?

1183
01:33:18,793 --> 01:33:21,626
Wilhelm, Hans, Walter.

1184
01:33:23,251 --> 01:33:26,168
- Apik banget. Hermann.
- Ora ana kabar saka Weitling.

1185
01:33:26,459 --> 01:33:28,459
Krungu sing kanggo Weitling?

1186
01:33:29,084 --> 01:33:31,084
Dadi, Tuan-tuan...

1187
01:33:31,751 --> 01:33:34,543
- Piye kabare?
- Nggih. Sampeyan kudu ngomong karo dheweke.

1188
01:33:39,918 --> 01:33:41,876
- Kabeh oke?
- Pak Engels?

1189
01:33:42,084 --> 01:33:44,251
Ya iku aku.

1190
01:33:44,584 --> 01:33:47,084
Aku Donald Murray.
Aku seneng ketemu sampeyan.

1191
01:33:47,293 --> 01:33:49,668
Nyuwun pangapunten, nanging sampeyan ora bisa ngomong dina iki.

1192
01:33:50,043 --> 01:33:53,084
Sampeyan ora ana ing dhaptar
saka delegasi resmi.

1193
01:33:53,459 --> 01:33:56,543
Apa tegese, pejabat?
Kita anggota Liga.

1194
01:33:56,918 --> 01:34:00,043
- Kita utusan de facto.
- Mung ana siji utusan

1195
01:34:00,418 --> 01:34:03,084
- lan dheweke kudu akreditasi.
- Akreditasi?

1196
01:34:03,334 --> 01:34:07,251
- Nanging aku akreditasi.
- Sampeyan diundang, ora akreditasi.

1197
01:34:07,584 --> 01:34:10,251
- Sampeyan bisa nonton, nanging sampeyan ora bisa ...
- Ora, ora, ora.

1198
01:34:10,459 --> 01:34:13,084
Kita ora teka kabeh iki
mung kanggo nonton.

1199
01:34:13,584 --> 01:34:16,918
- Aku njaluk voting.
- Sampeyan bakal ilang.

1200
01:34:17,209 --> 01:34:21,626
- Sampeyan duwe akeh banget mungsuh.
- Aku kudu utusan, lan sing.

1201
01:34:29,126 --> 01:34:32,793
Kanggo delegasi Brussels,
Aku wis dijaluk ...

1202
01:34:34,959 --> 01:34:37,168
Aku nelpon kanggo voting.

1203
01:34:37,543 --> 01:34:39,418
- Kenapa?
- Apa iku perlu?

1204
01:34:39,626 --> 01:34:43,251
Sapa sing nglawan akreditasi
warga Friedrich Engels

1205
01:34:43,626 --> 01:34:46,459
minangka utusan tunggal
kanggo wilayah Brussels?

1206
01:34:46,876 --> 01:34:49,376
- We lagi ing sih!
- Kita lagi ora ing sih!

1207
01:34:49,709 --> 01:34:51,084
Aku nglawan!

1208
01:34:51,584 --> 01:34:54,126
Sapa sing ora milih? Angkat tangan.

1209
01:34:59,584 --> 01:35:01,668
Lan sapa sing seneng?

1210
01:35:04,751 --> 01:35:09,459
Miturut mayoritas prasaja, Friedrich Engels
ditampa minangka wakil Brussels.

1211
01:35:15,959 --> 01:35:17,709
Ayo, Frederic, ayo!

1212
01:35:22,751 --> 01:35:24,584
matur nuwun.

1213
01:35:25,459 --> 01:35:28,876
Atas jenenge kanca-kanca ing Prancis,

1214
01:35:30,043 --> 01:35:33,251
Jerman, Swiss lan Belgia,

1215
01:35:33,834 --> 01:35:36,793
Aku teka kene kanggo netepake prinsip

1216
01:35:37,834 --> 01:35:41,501
ing kang kita rencana kanggo basis
perjuangan sing bakal teka ...

1217
01:35:42,334 --> 01:35:47,459
Aja ngapusi awake dhewe, iki
perjuangan bakal dadi kekerasan banget ...

1218
01:35:48,001 --> 01:35:51,293
Cukup! Cukup kekerasan!
Sing dikarepake...

1219
01:35:52,626 --> 01:35:55,959
Apa sing dikarepake manungsa
yaiku kabecikan.

1220
01:35:56,418 --> 01:35:59,001
- Sepi!
- Seduluran!

1221
01:35:59,209 --> 01:36:04,293
Apa donya kita kurang lan perlu luwih saka
badan kita butuh banyu seger yaiku kelembutan.

1222
01:36:04,834 --> 01:36:09,751
- Sejenis persaudaraan sing semangat...
- Ayo wong ngomong!

1223
01:36:10,084 --> 01:36:12,293
Seduluran!

1224
01:36:12,584 --> 01:36:16,459
Mesthi ana sawetara wong ing kene
sing nangis

1225
01:36:16,668 --> 01:36:19,293
nalika padha krungu tembung kabecikan,

1226
01:36:20,126 --> 01:36:23,126
lelembut lan seduluran.

1227
01:36:25,043 --> 01:36:29,293
Nanging luh ora menehi daya.
Kekuwatan ora netesake luh.

1228
01:36:30,293 --> 01:36:35,251
Borjuis nuduhake sampeyan ora gentleness
lan sampeyan ora bakal nelukake kanthi kabecikan.

1229
01:36:35,959 --> 01:36:39,418
Warga, kanca, kanca,

1230
01:36:40,459 --> 01:36:41,918
ngapa kita ing kene?

1231
01:36:42,501 --> 01:36:45,001
- Amarga kita gelut.
- Ya, mesthi!

1232
01:36:45,209 --> 01:36:48,001
- Ya!
- Apa sing kita gelut?

1233
01:36:48,376 --> 01:36:51,126
- Merdika! - Kesetaraan!
- Kabeh wong lanang iku sedulur!

1234
01:36:51,334 --> 01:36:55,501
- Kabeh wong lanang iku sedulur.
- Ora!

1235
01:36:56,084 --> 01:36:58,251
- Kabeh wong lanang iku sedulur.
- Ya!

1236
01:37:00,293 --> 01:37:04,251
- Sampeyan? Lan Sampeyan?
- Ya, mesthi.

1237
01:37:04,709 --> 01:37:07,251
Lha kowe piye? aku?
Kabeh mau dina iki?

1238
01:37:08,834 --> 01:37:11,793
Apa borjuis
lan sedulur buruh?

1239
01:37:12,251 --> 01:37:15,709
- Ora!
- Ora, padha ora.

1240
01:37:18,293 --> 01:37:20,584
Padha mungsuh!

1241
01:37:21,459 --> 01:37:24,459
Kita kudu ngerti
kanggo apa kita kumpul ing kene.

1242
01:37:24,834 --> 01:37:28,668
Apa kanggo ide abstrak?
Ngimpi dina sing sentimental?

1243
01:37:28,959 --> 01:37:31,043
Sepira adohe sing bakal nggawa kita?

1244
01:37:31,543 --> 01:37:35,334
Kita kudu ngerti apa sing dikarepake Liga,
apa sing diperjuangake, kanggo apa masyarakat.

1245
01:37:35,543 --> 01:37:38,293
- Lan kita kudu mutusake saiki.
- Kenapa saiki?

1246
01:37:38,501 --> 01:37:40,876
- Ayo wong ngomong!
- Kita ngerti sapa sing diwakili.

1247
01:37:41,084 --> 01:37:44,668
Marx kene, skulking ing wong akeh
sawise njeblug panahe.

1248
01:37:45,084 --> 01:37:47,918
- Urip Weitling!
- Urip Proudhon!

1249
01:37:49,043 --> 01:37:51,376
Ora, aku kene. Aku ora sungkan.

1250
01:37:51,834 --> 01:37:54,834
Kowe bengok-bengok...
Urip Proudhon lan Weitling.

1251
01:37:55,043 --> 01:37:57,084
- Apa gunane?
- meneng!

1252
01:37:57,293 --> 01:38:00,418
- Kita wis krungu sampeyan.
- Proudhon ora bakal ninggalake Prancis,

1253
01:38:00,793 --> 01:38:04,126
lan Weitling wis nyerah!
Sampeyan surak kanggo bayangan!

1254
01:38:04,501 --> 01:38:06,876
Sampeyan kabeh! Sampeyan kabeh!

1255
01:38:12,126 --> 01:38:16,168
Aku duwe buku kene
Marx ngrujuk.

1256
01:38:16,751 --> 01:38:20,751
Wangsulane marang Proudhon.
Dheweke takon pitakonan dhasar.

1257
01:38:21,001 --> 01:38:24,668
Pitakonan sing nyimpulake perjuangan kita.
Karl!

1258
01:38:25,709 --> 01:38:28,043
Ayo, sampeyan duwe lantai.

1259
01:38:31,876 --> 01:38:36,126
Antagonisme antarane proletariat
lan borjuis ...

1260
01:38:36,709 --> 01:38:40,043
mung bisa mimpin kanggo revolusi lengkap ...

1261
01:38:40,376 --> 01:38:44,959
- meneng!
- Lan anggere ana kelas,

1262
01:38:45,501 --> 01:38:50,126
tembung pungkasan ilmu sosial bakal
tansah, minangka George Sand ngandika,

1263
01:38:51,668 --> 01:38:54,126
perjuangan utawa pati.

1264
01:38:55,001 --> 01:38:57,709
Pertarungan berdarah...

1265
01:38:58,209 --> 01:39:00,126
utawa ora ana apa-apa.

1266
01:39:00,334 --> 01:39:01,876
Urip George Sand!

1267
01:39:02,418 --> 01:39:04,334
Urip Marx!

1268
01:39:06,209 --> 01:39:09,834
Ayo sing ora gelem perang
ngadeg lan ngomong!

1269
01:39:10,876 --> 01:39:14,834
Revolusi industri saiki wis
nyipta budak modern.

1270
01:39:15,293 --> 01:39:17,668
Abdi iki minangka proletariat.

1271
01:39:18,293 --> 01:39:22,001
Kanthi mbebasake dhewe,
iku bakal mbebasake kabeh manungsa.

1272
01:39:22,668 --> 01:39:25,293
Lan kamardikan kasebut duwe jeneng.

1273
01:39:28,251 --> 01:39:30,668
komunisme.

1274
01:39:33,459 --> 01:39:37,751
Mulane aku ngusulake
kanggo ngilangi motto kasebut

1275
01:39:38,543 --> 01:39:40,834
amarga iku mblusukake lan ringkih!

1276
01:39:41,251 --> 01:39:43,001
Iki kudeta!

1277
01:39:43,418 --> 01:39:45,918
Punika motto kita!

1278
01:39:46,209 --> 01:39:48,501
Buruh kabeh negara nyawiji!

1279
01:39:49,709 --> 01:39:54,793
Aku njaluk supaya Liga Adil
wiwit saiki bakal diarani

1280
01:39:55,126 --> 01:39:58,793
Liga Komunis!
Tangan munggah sing ing sih!

1281
01:40:07,001 --> 01:40:10,209
Lan tangan munggah sing marang.

1282
01:40:13,126 --> 01:40:14,584
Saiki kita diarani ...

1283
01:40:14,959 --> 01:40:18,626
Liga Komunis!

1284
01:40:23,751 --> 01:40:25,334
Ora bisa dipercaya!

1285
01:40:27,126 --> 01:40:29,209
Liga Komunis

1286
01:41:26,459 --> 01:41:28,168
Ayo!

1287
01:41:31,543 --> 01:41:34,251
Sampeyan duwe anak loro sing ayu, Jenny.

1288
01:41:38,584 --> 01:41:42,501
- Sampeyan bakal duwe?
- Fred? Bapak?

1289
01:41:45,459 --> 01:41:47,459
Ora, sikile gatel banget.

1290
01:41:48,834 --> 01:41:52,001
Lan duwe anak nalika sampeyan mlarat,
kakehan kasangsaran.

1291
01:41:52,709 --> 01:41:54,793
- Nanging Fred ...
- Aku ngerti.

1292
01:41:55,834 --> 01:41:57,543
Dhuwite.

1293
01:41:57,876 --> 01:42:00,043
Dhuwite reged.

1294
01:42:00,793 --> 01:42:03,709
Ora, aku pengin bebas.

1295
01:42:05,543 --> 01:42:08,251
Aku bebas. Aku arep perang.

1296
01:42:08,793 --> 01:42:11,459
Lan kanggo perang, aku kudu tetep mlarat.

1297
01:42:12,251 --> 01:42:14,751
Semono uga aku ndeleng.

1298
01:42:16,043 --> 01:42:18,209
Dheweke ngerti aku.

1299
01:42:32,751 --> 01:42:35,334
Dadi ora ana bocah karo dheweke?

1300
01:42:41,001 --> 01:42:43,584
Mungkin karo Lizzy, mengko.

1301
01:42:44,834 --> 01:42:46,876
Sapa Lizzy?

1302
01:42:47,084 --> 01:42:49,334
adhiku. Dheweke 16.

1303
01:42:49,751 --> 01:42:53,293
Dheweke bisa menehi sawetara.
Rahayu atine, dheweke njaluk.

1304
01:43:01,584 --> 01:43:04,334
Apa aku salah ngomong?

1305
01:43:16,709 --> 01:43:17,918
Ora ana wektu?

1306
01:43:18,126 --> 01:43:21,168
Sampeyan kudu ngirim program
minggu kepungkur!

1307
01:43:21,376 --> 01:43:24,126
Aku utang New York Tribune
telung artikel.

1308
01:43:24,334 --> 01:43:26,626
- Aku butuh dhuwit!
- Wektune saiki!

1309
01:43:26,834 --> 01:43:30,043
Aku duwe kulawarga kanggo mangan,
masalah sampeyan ora ngerti!

1310
01:43:33,959 --> 01:43:35,459
Sampeyan ora adil.

1311
01:43:37,459 --> 01:43:39,459
nyuwun pangapunten.
Maksudku...

1312
01:43:39,668 --> 01:43:42,709
Aku ora bisa gumantung marang wong liya
kabeh uripku.

1313
01:43:42,918 --> 01:43:44,584
Ora malah ing sampeyan.

1314
01:43:45,501 --> 01:43:48,293
Lan aku ora bisa nggarap cathetan sampeyan.

1315
01:43:48,501 --> 01:43:50,751
Katekismus komunis?
Apa iku?

1316
01:43:50,959 --> 01:43:53,793
- Iku apa padha takon kanggo.
- Kenapa? Iku ora masuk akal.

1317
01:43:54,001 --> 01:43:56,543
Iku kanggo mbantu buruh ngelingi.

1318
01:43:57,334 --> 01:43:59,501
Ora ana gunane.
Iku babar blas mboseni!

1319
01:43:59,709 --> 01:44:01,709
- Aku ora ngomong sing.
- Sampeyan iya.

1320
01:44:02,876 --> 01:44:04,209
Nyalahke aku.

1321
01:44:05,168 --> 01:44:08,126
Cukup ngomong karo panitia
iku kabeh salahku.

1322
01:44:08,334 --> 01:44:11,126
- Apa aku nyambut gawe?
- Aku ora ngerti.

1323
01:44:11,418 --> 01:44:13,834
Nanging dheweke ilang iman ing London.

1324
01:44:15,709 --> 01:44:17,751
Kita duwe tanggal pangiriman pungkasan.

1325
01:44:19,251 --> 01:44:20,376
1 Februari.

1326
01:44:22,584 --> 01:44:24,501
Sing ing limang minggu.

1327
01:44:26,084 --> 01:44:27,334
Lan liya?

1328
01:44:28,209 --> 01:44:31,168
Sampeyan kudu bali
kabeh dokumen sing diwenehake lan ...

1329
01:44:32,918 --> 01:44:35,418
langkah-langkah bakal ditindakake marang sampeyan.

1330
01:44:41,543 --> 01:44:43,293
Dheweke bisa njupuk.

1331
01:44:49,543 --> 01:44:51,001
Aku kesel.

1332
01:44:52,001 --> 01:44:53,084
kesel?

1333
01:44:54,084 --> 01:44:55,168
Sampeyan?

1334
01:44:57,668 --> 01:44:59,293
Wong-wong padha gegeran.

1335
01:44:59,876 --> 01:45:02,001
Regane roti mundhak.

1336
01:45:02,293 --> 01:45:05,293
Paceklik Irlandia wis ilang
setengah yuta mati.

1337
01:45:05,501 --> 01:45:07,376
Pengangguran mundhak.

1338
01:45:07,584 --> 01:45:10,626
Metternich ing Austria
lan Guizot ing Prancis bakal rauh tiba!

1339
01:45:10,834 --> 01:45:12,501
Polandia wis siyap!

1340
01:45:12,709 --> 01:45:14,793
Kita menang!

1341
01:45:15,001 --> 01:45:17,168
Bangun uga! Tangi!

1342
01:45:18,959 --> 01:45:20,751
Aku ora tau mandheg.

1343
01:45:22,084 --> 01:45:24,084
Ora sak detik.

1344
01:45:25,584 --> 01:45:26,918
Aku meh telung puluh.

1345
01:45:27,126 --> 01:45:30,043
Aku ora duwe dhuwit maneh,
ora ana energi maneh.

1346
01:45:30,584 --> 01:45:32,251
Aku arep nulis buku.

1347
01:45:34,751 --> 01:45:36,918
Iku tugas sing akeh wektu.

1348
01:45:39,376 --> 01:45:42,334
Aku lara flyers,
manifesto, pamflet ...

1349
01:45:42,543 --> 01:45:43,668
nggih.

1350
01:45:46,126 --> 01:45:48,043
Sampeyan ngerti nalika aku nindakake ...

1351
01:45:48,709 --> 01:45:50,251
kabeh karya iki,

1352
01:45:50,459 --> 01:45:52,293
buku, artikel, ceramah,

1353
01:45:52,501 --> 01:45:56,209
bakal ora ana gunane
yen kita ora nulis buku prasaja

1354
01:45:56,584 --> 01:45:58,834
sing komprehensif nyimpulake.

1355
01:46:00,334 --> 01:46:02,043
Kemiskinan Filsafat.

1356
01:46:02,251 --> 01:46:05,584
Iku apik, nanging kita kudu
manifesto komunis!

1357
01:46:06,251 --> 01:46:09,543
Proudhon ora bakal rally.

1358
01:46:09,751 --> 01:46:11,709
Wetling wis rampung..

1359
01:46:13,418 --> 01:46:14,668
Sampeyan pengin mandheg?

1360
01:46:15,959 --> 01:46:17,168
tenan?

1361
01:46:21,251 --> 01:46:23,043
Sampeyan bakal ngaso sakwise.

1362
01:46:23,251 --> 01:46:25,418
Aku bakal nglakoni sing padha. Kita bakal ngaso.

1363
01:46:27,459 --> 01:46:29,418
Kita bakal dadi wong borjuis sing apik.

1364
01:46:29,626 --> 01:46:33,126
Aku ing Barmen karo ibuku,
sampeyan ing Trier karo sepuluh dicekel bocah.

1365
01:46:34,334 --> 01:46:35,543
Apa sing cocog karo sampeyan?

1366
01:46:41,918 --> 01:46:44,709
Aku panginten sampeyan serius
sedhela.

1367
01:46:55,168 --> 01:46:56,959
Karl, apa tembung iki?

1368
01:46:58,084 --> 01:46:59,751
Bogeyman.

1369
01:47:00,376 --> 01:47:01,709
Bogeyman.

1370
01:47:02,376 --> 01:47:03,709
Ora, terus.

1371
01:47:08,709 --> 01:47:10,459
Spectre...

1372
01:47:11,584 --> 01:47:13,376
ngubengi Eropah.

1373
01:47:19,168 --> 01:47:20,751
Sawijining momok angker ing Eropah,

1374
01:47:20,959 --> 01:47:22,959
momok Komunisme.

1375
01:47:23,168 --> 01:47:26,793
Kabeh kekuwatan Eropa lawas ...

1376
01:47:28,376 --> 01:47:34,084
Kabeh kekuwatan Eropa lawas ...

1377
01:47:36,251 --> 01:47:39,084
Jenny, maca kanggo dheweke.

1378
01:47:41,084 --> 01:47:46,626
A momok angker Eropa,
momok Komunisme.

1379
01:47:47,459 --> 01:47:51,793
Kabeh kakuwasan Eropah lawas
wis mlebu ing aliansi suci

1380
01:47:52,001 --> 01:47:54,001
kanggo ngusir momok iki.

1381
01:47:54,209 --> 01:47:55,626
Paus lan Tsar,

1382
01:47:55,834 --> 01:47:57,501
Metternich lan Guizot,

1383
01:47:57,709 --> 01:48:01,376
Radikal Prancis
lan polisi-mata-mata Jerman...

1384
01:48:06,209 --> 01:48:08,001
Ora masuk akal.

1385
01:48:08,376 --> 01:48:10,668
- Apa ora?
- Bagian iki.

1386
01:48:12,584 --> 01:48:14,334
Ana paragraf sing ilang.

1387
01:48:14,543 --> 01:48:17,459
Friedrich,
endi paragraf tengah?

1388
01:48:17,668 --> 01:48:19,126
ngendi iku? Cepet!

1389
01:48:19,334 --> 01:48:20,959
Aja meksa aku.

1390
01:48:22,501 --> 01:48:23,584
kene.

1391
01:48:25,626 --> 01:48:29,084
Iki wektu sing dhuwur kanggo komunis
kanggo nerbitake

1392
01:48:29,293 --> 01:48:31,584
views sing, yakuwi lan cenderung

1393
01:48:32,209 --> 01:48:36,209
lan nglawan crita iki
saka momok Komunisme

1394
01:48:36,418 --> 01:48:38,459
karo manifesto partai.

1395
01:48:38,668 --> 01:48:40,293
Ayo kula ndeleng.

1396
01:48:45,418 --> 01:48:46,376
Dadi...

1397
01:48:46,584 --> 01:48:48,293
Aku bakal nulis ...

1398
01:48:49,876 --> 01:48:53,876
kanggo mbabarake menyang jagad umum

1399
01:48:54,084 --> 01:48:57,668
views sing, gol lan cenderung.

1400
01:49:04,043 --> 01:49:09,293
<i>Sajarah masyarakat sing ana saiki
yaiku sejarah perjuangan kelas.</i>

1401
01:49:10,709 --> 01:49:14,209
<i>Masyarakat wis pecah
dadi rong kemah musuhan gedhe,</i>

1402
01:49:15,959 --> 01:49:19,209
dadi rong kelas gedhe
sing adhep-adhepan,</i>

1403
01:49:20,876 --> 01:49:24,043
<i>Bourgeoisie lan Proletariat.</i>

1404
01:49:28,209 --> 01:49:32,918
& Lt; i & gt; bourgeoisie wis mantun
nilai pribadi dadi nilai tukar,</i>

1405
01:49:33,293 --> 01:49:38,543
lan, ing panggonan indefeasible
kamardikan sing disewa,</i>

1406
01:49:38,743 --> 01:49:43,543
<i>Wis nyetel sing siji, unconscionable
kamardikan, perdagangan bebas lan bathi.</i>

1407
01:49:44,709 --> 01:49:49,668
Iku wis ambruk adoh saka kulawarga
kudhung sentimental,</i>

1408
01:49:50,043 --> 01:49:53,376
<i>lan wis nyuda hubungan kulawarga
kanggo hubungan dhuwit mung

1409
01:49:55,209 --> 01:49:59,001
Iku wis klelep ecstasies swarga
saka semangat agama,

1410
01:50:00,334 --> 01:50:04,834
sentimentalisme philistine,
ing banyu es petungan egois.

1411
01:50:11,043 --> 01:50:14,709
<i>Krisis komersial,
dening bali periodik,</i>

1412
01:50:15,001 --> 01:50:17,918
<i>nglebokake eksistensi
masyarakat borjuis ing bebaya.</i>

1413
01:50:19,209 --> 01:50:22,626
<i>Kebutuhan pasar sing terus berkembang
kanggo produk</i>e

1414
01:50:22,959 --> 01:50:25,834
<i>ngoyak kabeh
lumahing globe.</i>

1415
01:50:27,001 --> 01:50:30,126
<i>A borjuis komersial universal
masyarakat lair,</i>

1416
01:50:30,334 --> 01:50:34,293
<i>karo interdependensi universal
bangsa.</i>

1417
01:50:39,834 --> 01:50:42,668
<i>Masyarakat borjuis modern
kaya tukang sihir</i>

1418
01:50:42,876 --> 01:50:46,584
<i>sing ora bisa ngontrol maneh
dhemit-dhemit ditimbali dening mantra.</i>

1419
01:50:46,793 --> 01:50:49,043
<i>Manifesto Partai Komunis</i>

1420
01:50:49,251 --> 01:50:52,959
<i>Senjata sing nganggo borjuasi
feodalisme dibubarake</i>

1421
01:50:53,168 --> 01:50:56,209
<i>saiki diuripake
marang borjuis dhewe.</i>

1422
01:51:05,668 --> 01:51:09,376
Revolusi 1848 pecah
sewulan mengko.

1423
01:51:11,501 --> 01:51:14,959
Konfrontasi kelas ing Eropah Kulon
nggulingake rezim lawas.

1424
01:51:15,168 --> 01:51:18,918
Gerakan buruh internasional
jumeneng saka reruntuhan iki.

1425
01:51:20,293 --> 01:51:25,418
Manifesto Komunis wis dadi
diterjemahake lan dicithak ulang nganti saiki.

1426
01:51:26,709 --> 01:51:30,168
Dibuwang ing Inggris,
Didhukung dening Jenny lan Friedrich,

1427
01:51:30,376 --> 01:51:34,251
Marx bakal terus nulis
kang key karya Capital nganti mati.

1428
01:51:35,626 --> 01:51:37,459
Karya sing mbukak, ora bisa diukur,

1429
01:51:37,668 --> 01:51:42,001
durung rampung amarga obyek banget
saka kritik iku ing gerakan terus-terusan.